1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT

2
00:00:02,089 --> 00:00:05,353
[zmagoslavna orkestrska glasba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.LT

4
00:00:22,979 --> 00:00:25,721
[šušljanje vetra]

5
00:00:38,342 --> 00:00:43,260
[kovinsko žvenketanje]
[streljanje s pištolo]

6
00:00:54,489 --> 00:00:57,927
[šušljanje vetra se nadaljuje]

7
00:01:17,512 --> 00:01:20,906
[pretresljiva napeta glasba]

8
00:01:43,842 --> 00:01:46,367
[klepetanje skodelic]

9
00:01:50,066 --> 00:01:54,114
[ljudje nerazločno klepetajo]

10
00:02:02,383 --> 00:02:03,688
- [Tajnik] Tukaj
pojdite, g. Claybourne.

11
00:02:05,908 --> 00:02:06,691
[vpijoči zaposleni]

12
00:02:06,865 --> 00:02:08,128
Zelo mi je žal.

13
00:02:12,871 --> 00:02:14,656
- Dokler ni škode
ker se črnilo ne razmaže.

14
00:02:14,830 --> 00:02:17,833
[zaposleni se smejejo]

15
00:02:18,007 --> 00:02:21,880
[zaposleni ploskajo]

16
00:02:22,098 --> 00:02:26,146
[ljudje nerazločno klepetajo]

17
00:02:36,112 --> 00:02:36,982
- Gospod.

18
00:02:38,549 --> 00:02:40,203
Hm.

19
00:02:40,421 --> 00:02:41,900
Hotel sem samo povedati
kako sem hvaležen.

20
00:02:42,074 --> 00:02:44,599
Z vsemi odpuščanji,
Nisem pričakoval, da bom tukaj.

21
00:02:44,773 --> 00:02:46,209
- Mlad si.

22
00:02:46,383 --> 00:02:47,384
Zaslužiš si.

23
00:02:50,561 --> 00:02:53,390
- Uničujete
življenja ljudi.

24
00:02:53,564 --> 00:02:56,524
[govori varnostnik
v tujem jeziku]

25
00:02:56,698 --> 00:02:58,178
- Mislil sem, da je odšel.

26
00:02:58,352 --> 00:03:00,441
- In sploh ne moreš
sooči se z mano, lahko?

27
00:03:00,615 --> 00:03:05,097
[govori varnostnik
v tujem jeziku]

28
00:03:08,275 --> 00:03:09,537
- Vseh si se nas znebil.

29
00:03:09,711 --> 00:03:11,713
Vsa stara garda.

30
00:03:11,887 --> 00:03:13,497
- Ni tako.

31
00:03:13,671 --> 00:03:15,760
- Pomagal sem zgraditi to
podjetje iz nič.

32
00:03:15,934 --> 00:03:16,761
To je moje življenje!

33
00:03:18,415 --> 00:03:20,896
Kaj če si znižam plačo?

34
00:03:21,070 --> 00:03:22,680
Prosim, rotim te.

35
00:03:22,854 --> 00:03:25,466
- Zakaj se ne pogovoriva o tem
to kasneje, samo mi?

36
00:03:29,513 --> 00:03:30,775
- Pozneje ne bo.
[škljocanje pištole]

37
00:03:30,949 --> 00:03:31,733
[vpijoči zaposleni]

38
00:03:32,299 --> 00:03:36,085
- Pomiri se.
Samo pomiri se.

39
00:03:36,216 --> 00:03:36,912
Lahko se pogovoriva o tem, obljubim.

40
00:03:37,086 --> 00:03:38,870
obljubim
- Torej?

41
00:03:39,044 --> 00:03:39,654
- Samo ne uperi tega vame.
- Ostani nazaj, prosim.

42
00:03:39,784 --> 00:03:41,308
- Lažeš!

43
00:03:41,482 --> 00:03:42,700
- Samo ne uperi tega vame.
- Lažeš.

44
00:03:42,874 --> 00:03:44,528
- Prosim.

45
00:03:44,702 --> 00:03:47,227
Ustavite se in prosim pomislite
o tem, kaj počneš.

46
00:03:47,357 --> 00:03:49,794
Ti ljudje,
oni so tvoji prijatelji.

47
00:03:49,968 --> 00:03:50,795
Poročen si.

48
00:03:50,969 --> 00:03:51,666
Poročen si, kajne?

49
00:03:51,840 --> 00:03:53,972
Tudi jaz sem.
v redu

50
00:03:54,146 --> 00:03:55,539
Pomeni mi vse.

51
00:03:55,713 --> 00:03:57,411
Ona je vrtec
učiteljica in ima rada otroke,

52
00:03:57,585 --> 00:03:58,455
in smo obupani
za enega samega.

53
00:03:58,629 --> 00:04:00,022
Ampak pravkar je imela spontani splav,

54
00:04:00,196 --> 00:04:01,980
ki ga bomo
poskusi znova in...

55
00:04:02,154 --> 00:04:05,070
Prosim, prosim ne, ne
vzemi ji to stran.

56
00:04:05,245 --> 00:04:09,249
[škljocanje pištole]

57
00:04:09,423 --> 00:04:10,728
[streljanje s pištolo]
[ljudje kričijo]

58
00:04:10,902 --> 00:04:13,427
[Zach sopiha]

59
00:04:17,474 --> 00:04:19,911
[tuljenje sirene]

60
00:04:21,522 --> 00:04:24,786
[ljudje nerazločno klepetajo]

61
00:04:24,960 --> 00:04:25,874
- [News Reporter] Dobro
popoldne, Los Angeles.

62
00:04:26,048 --> 00:04:28,268
To je vremenski kanal.

63
00:04:28,398 --> 00:04:28,833
Danes bo sonce popuščalo

64
00:04:29,225 --> 00:04:30,270
nekaj dežja...
- Oh.

65
00:04:30,357 --> 00:04:32,054
- kot jih imamo nekaj

66
00:04:32,228 --> 00:04:33,577
hladnejše vreme na poti.
[zvoni telefon]

67
00:04:33,751 --> 00:04:35,710
Temperature so
na hladni strani

68
00:04:35,884 --> 00:04:39,714
med 50 in 60 stopinjami.
- Hej, srček, kako si?

69
00:04:39,888 --> 00:04:41,150
- Ja, dobro.

70
00:04:41,324 --> 00:04:42,456
samo...

71
00:04:43,544 --> 00:04:45,067
Rad bi rekel, da mi je žal za to

72
00:04:45,241 --> 00:04:46,547
Nisem poklical prej
[tuljenje sirene]

73
00:04:46,721 --> 00:04:48,418
in veš, samo
preverjam, ali si v redu.

74
00:04:48,592 --> 00:04:49,767
In ti, avto
še vedno deluje dobro.

75
00:04:50,333 --> 00:04:50,986
In prepričani ste, da še vedno
nočeš novega?

76
00:04:51,160 --> 00:04:52,030
in...

77
00:04:54,119 --> 00:04:54,990
- Ja, počakaj, počakaj, počakaj.

78
00:04:55,164 --> 00:04:56,121
Počasi.

79
00:04:56,600 --> 00:04:58,428
kaj je narobe
si v redu

80
00:04:58,602 --> 00:04:59,908
[tuljenje sirene]

81
00:05:00,082 --> 00:05:02,650
- Ja.

82
00:05:02,824 --> 00:05:05,392
Ja, vem, da bi moral
so bili več v stiku

83
00:05:05,566 --> 00:05:06,654
kot sem bil.

84
00:05:08,699 --> 00:05:11,833
Samo res potrebujem
da te vidim prav zdaj.

85
00:05:12,007 --> 00:05:13,400
[ptičje žvrgolenje]

86
00:05:13,574 --> 00:05:14,662
- Vem, srček.

87
00:05:14,836 --> 00:05:17,012
Ampak se vidimo jutri.

88
00:05:17,186 --> 00:05:18,840
Še vedno me pobiraš
z letališča, kajne?

89
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
- Ja, seveda.

90
00:05:21,190 --> 00:05:22,670
Glej, moram iti.

91
00:05:22,844 --> 00:05:25,586
Ampak te pokličem kasneje, prav?

92
00:05:27,022 --> 00:05:28,153
ljubim te

93
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
- Ljubim te.

94
00:05:32,027 --> 00:05:34,377
[ptičje gakanje]

95
00:05:38,207 --> 00:05:40,818
[zamišljena glasba]

96
00:06:05,582 --> 00:06:07,192
[ljudje nerazločno klepetajo]

97
00:06:13,938 --> 00:06:15,157
- [Julia] Kaj?

98
00:06:15,331 --> 00:06:16,114
Kako me lahko pozabiš?

99
00:06:16,332 --> 00:06:17,464
Vedno nosim ista oblačila.

100
00:06:17,638 --> 00:06:19,727
To je moj srečnež.

101
00:06:19,901 --> 00:06:22,077
Ampak, poglej, prišel sem
ves čas, v redu?

102
00:06:22,251 --> 00:06:23,034
- [Natakar] Žal mi je.

103
00:06:23,208 --> 00:06:24,079
Nikoli te še nisem videl.

104
00:06:24,253 --> 00:06:25,646
- Daj mi ga.

105
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
Samo enega.

106
00:06:27,691 --> 00:06:28,910
- [Natakar] Ti
treba kupiti pijačo.

107
00:06:29,084 --> 00:06:30,477
- [Julia] Rekel sem
Kupim pijačo.

108
00:06:30,651 --> 00:06:31,652
Zakaj preprosto ne moreš
mi daš olive?

109
00:06:31,826 --> 00:06:33,131
- [Natakar] To je hotelska politika.

110
00:06:33,349 --> 00:06:34,437
- [Julia] Kje?

111
00:06:34,611 --> 00:06:36,831
Pokaži mi.

112
00:06:37,005 --> 00:06:39,181
Kje piše, da olive ne smejo
pojesti brez pijače?

113
00:06:39,355 --> 00:06:40,443
- [Natakar] Oprostite,

114
00:06:40,617 --> 00:06:41,792
če pa nadaljuješ
biti obstruktiven,

115
00:06:41,923 --> 00:06:42,967
Moral te bom prositi, da odideš.

116
00:06:43,141 --> 00:06:44,621
- Nisem obstruktiven.

117
00:06:44,795 --> 00:06:47,929
Ne grozim ti
ali povzdignem glas.

118
00:06:48,103 --> 00:06:50,061
Ne, daj mi samo olivo.
- Kupiti moraš pijačo.

119
00:06:50,235 --> 00:06:52,412
- Gospe bom častil s pijačo.

120
00:06:56,024 --> 00:06:58,026
Seveda, gospod Claybourne.

121
00:06:58,200 --> 00:07:01,551
[klepetanje sklede]

122
00:07:01,725 --> 00:07:04,772
- [Natakar] Gospod, lahko
Dobim še kaj?

123
00:07:04,946 --> 00:07:05,860
- Živjo, jaz sem Julia.

124
00:07:07,644 --> 00:07:08,166
- Zach.

125
00:07:12,257 --> 00:07:16,305
- Vem, da se zdi čudno, ampak jaz
bi lahko kar ubil za olivo.

126
00:07:16,697 --> 00:07:18,742
- Ni ravno moja stvar.

127
00:07:18,916 --> 00:07:19,656
- Ne?

128
00:07:22,877 --> 00:07:24,095
- Zelo dobro, gospod.

129
00:07:24,226 --> 00:07:26,010
Desiree Dubois.

130
00:07:26,184 --> 00:07:29,187
- Dubois je. [smeh]

131
00:07:31,320 --> 00:07:33,235
Daleč bo prišel.

132
00:07:33,409 --> 00:07:33,888
- [Zach] Upajmo
on ostane tukaj.

133
00:07:34,062 --> 00:07:35,280
[Julia se smeje]

134
00:07:35,455 --> 00:07:37,892
[Zach se smeje]

135
00:07:38,066 --> 00:07:40,503
- [Julia] Torej
delo te pripelje sem?

136
00:07:40,677 --> 00:07:41,548
- Ja.

137
00:07:41,722 --> 00:07:44,159
- [Julia] In to je?

138
00:07:44,333 --> 00:07:45,247
- [Zach] Nič razburljivega.

139
00:07:45,421 --> 00:07:46,466
- Oh, prepričan sem, da je.

140
00:07:48,555 --> 00:07:49,207
Povej mi

141
00:07:51,949 --> 00:07:53,821
- Da ne govorimo o delu.

142
00:07:55,344 --> 00:07:56,519
Oh, moja žena.

143
00:07:58,565 --> 00:08:00,697
Na poti je iz LA-ja.

144
00:08:00,828 --> 00:08:02,743
Nekaj jih bom porabil
dni v Dolomitih.

145
00:08:02,917 --> 00:08:05,310
To so najini zapozneli medeni tedni.

146
00:08:05,485 --> 00:08:07,748
- To je zelo romantično.

147
00:08:07,922 --> 00:08:11,229
- Ja, rezerviral sem nas
celoten luksuzni paket.

148
00:08:11,403 --> 00:08:12,361
Veste, pride z vsem.

149
00:08:12,753 --> 00:08:15,886
Spa, balon
vožnja, dela.

150
00:08:15,973 --> 00:08:17,018
- Ja.

151
00:08:17,192 --> 00:08:18,498
In ali ima rada olive?

152
00:08:20,108 --> 00:08:22,458
- Ne. Zakaj?

153
00:08:22,632 --> 00:08:24,416
- Pravijo, da se nasprotja privlačijo.

154
00:08:27,158 --> 00:08:29,770
[Zach se smeje]

155
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
Tvoje potovanje se sliši popolno.

156
00:08:34,252 --> 00:08:35,558
- Ja. Hvala.

157
00:08:38,126 --> 00:08:39,954
Imeli smo a
težko obdobje, tako da...

158
00:08:40,128 --> 00:08:40,737
Zakaj?

159
00:08:42,043 --> 00:08:43,261
Oh, oprosti.

160
00:08:47,265 --> 00:08:49,311
- Torej, kaj pa ti?

161
00:08:49,485 --> 00:08:52,532
- Oh, še vedno iščem
za pravo osebo.

162
00:08:53,010 --> 00:08:54,229
- Mislil sem
kaj te pripelje sem?

163
00:08:56,753 --> 00:09:00,104
- Oh, samo sem
čaka na prijatelja.

164
00:09:00,278 --> 00:09:02,019
- [Zach] Hmm.

165
00:09:02,193 --> 00:09:03,804
[Julia se smeje]

166
00:09:03,978 --> 00:09:04,805
- Vau.

167
00:09:09,505 --> 00:09:12,247
Za vas, da se imate odlično
jutri čas s svojo ženo.

168
00:09:12,421 --> 00:09:14,423
[žvenketanje kozarcev]

169
00:09:17,295 --> 00:09:18,296
- [Julia] Mm.

170
00:09:18,514 --> 00:09:21,169
[brenčanje telefona]

171
00:09:22,779 --> 00:09:23,301
Oh.

172
00:09:26,391 --> 00:09:27,610
Veš kaj?

173
00:09:30,004 --> 00:09:32,789
Izgleda kot moj
prijatelj se ne prikaže.

174
00:09:35,531 --> 00:09:37,925
[napeta glasba]

175
00:09:38,099 --> 00:09:41,624
- Poglej, ne vem kje
misliš, da gre tole.

176
00:09:43,452 --> 00:09:48,022
- [smeh] Tako je
prevzetno od tebe.

177
00:09:48,196 --> 00:09:50,372
- Rad imam svojo ženo.

178
00:09:50,546 --> 00:09:52,722
Ona mi pomeni ves svet.

179
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
- Hvala za delitev.

180
00:09:55,812 --> 00:09:57,161
To si bom zapomnil.

181
00:10:01,339 --> 00:10:04,212
[ropotanje motorja]

182
00:10:04,386 --> 00:10:07,607
[melanholična glasba]

183
00:10:15,310 --> 00:10:17,094
- [Emmy] Zakaj je to naredil?

184
00:10:22,099 --> 00:10:23,971
- Res sem mislil
hotel me je ubiti.

185
00:10:25,842 --> 00:10:27,627
Ampak vse, kar sem lahko
pomisli na to si ti.

186
00:10:29,541 --> 00:10:30,804
In to sem mu povedal.

187
00:10:33,589 --> 00:10:34,503
- Ne pretepaj se.

188
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Nisi ti kriv.

189
00:10:40,465 --> 00:10:40,988
[ropotanje motorja]

190
00:10:54,523 --> 00:10:56,917
- Res sem vesel, da si tukaj.

191
00:10:57,091 --> 00:10:57,657
- Jaz tudi.

192
00:11:02,705 --> 00:11:04,402
Všeč mi je moja ogrlica.

193
00:11:04,620 --> 00:11:06,578
najlepša hvala

194
00:11:08,102 --> 00:11:09,712
[zvon telefona]

195
00:11:17,851 --> 00:11:20,375
[klikanje telefona]

196
00:11:20,549 --> 00:11:22,029
- Boš lahko videl

197
00:11:22,203 --> 00:11:22,725
Tre Cime na vaši levi
v trenutku.

198
00:11:24,684 --> 00:11:26,381
In to čez 20 minut

199
00:11:26,555 --> 00:11:27,556
[zvon telefona]

200
00:11:27,730 --> 00:11:29,253
pridemo v Cortino.

201
00:11:29,427 --> 00:11:30,820
[klikanje telefona]

202
00:11:35,433 --> 00:11:38,045
[pisk telefona]

203
00:11:38,219 --> 00:11:39,742
[klikanje telefona]

204
00:11:43,224 --> 00:11:44,051
- [Voznik] Nikoli ne dobim
dolgčas tega pogleda.

205
00:11:44,225 --> 00:11:45,574
veš

206
00:11:45,748 --> 00:11:47,184
- No, razumem zakaj.

207
00:11:49,317 --> 00:11:54,975
[zvon telefona]

208
00:11:55,149 --> 00:11:57,020
- Vse to zamujaš, Zach.

209
00:11:57,194 --> 00:11:59,283
- Huh?

210
00:11:59,457 --> 00:12:00,807
o ja [smeh]

211
00:12:01,459 --> 00:12:01,982
Kaj je to?

212
00:12:02,983 --> 00:12:04,288
- Oh, ne, nič.

213
00:12:04,462 --> 00:12:05,463
Samo, veš,

214
00:12:05,681 --> 00:12:07,335
zaključek posla.

215
00:12:07,509 --> 00:12:09,424
Dolgočasne pogodbene stvari.

216
00:12:10,338 --> 00:12:12,427
- Moraš se sprostiti.

217
00:12:12,601 --> 00:12:13,384
- Ja.
Ne moreš pustiti službe

218
00:12:13,558 --> 00:12:15,778
za nekaj dni?
- Ne, ne.

219
00:12:15,952 --> 00:12:17,432
Samo naj to razčistim
[klikanje telefona]

220
00:12:17,606 --> 00:12:22,089
in takrat bom vsa tvoja.

221
00:12:22,263 --> 00:12:23,177
[klepetanje telefona]

222
00:12:28,008 --> 00:12:28,660
- Čudovito je.

223
00:12:33,622 --> 00:12:36,451
[ropotanje motorja]

224
00:12:44,198 --> 00:12:47,114
[ptičje žvrgolenje]

225
00:12:47,288 --> 00:12:49,856
[škripajoči voziček]

226
00:12:56,645 --> 00:12:58,255
[škripajoča vrata]

227
00:12:58,429 --> 00:12:59,517
- Izvolite.

228
00:13:01,519 --> 00:13:02,694
Potrebno je bilo nekaj prepričevanja

229
00:13:02,869 --> 00:13:04,522
kuhar se strinja,
lahko ti povem.

230
00:13:08,831 --> 00:13:11,703
[napeta glasba]

231
00:13:23,193 --> 00:13:24,151
Gospod?

232
00:13:24,325 --> 00:13:27,502
- [zadiha] Ja.

233
00:13:28,024 --> 00:13:29,156
[praskanje s peresom]

234
00:13:29,330 --> 00:13:30,374
[klepetanje s peresom]

235
00:13:30,548 --> 00:13:31,811
- Vau. Hvala.

236
00:13:35,684 --> 00:13:37,686
[klopkanje z vrati]

237
00:13:37,860 --> 00:13:42,734
[zvon telefona]
[brenčanje telefona]

238
00:13:46,042 --> 00:13:49,263
[zlovešče napeta glasba]

239
00:13:49,393 --> 00:13:50,655
[klepetanje telefona]

240
00:13:50,830 --> 00:13:52,440
- Hej, srček.
- Jezus Kristus.

241
00:13:52,614 --> 00:13:54,398
- Jezus.

242
00:13:54,572 --> 00:13:55,051
- [smeh] Oprosti,
Izklopim ga.

243
00:13:55,182 --> 00:13:55,878
- Dobro.

244
00:13:58,141 --> 00:13:58,576
- Tako si napet.
- Zdaj si ti prvi.

245
00:13:58,794 --> 00:14:00,448
- Hvala.

246
00:14:00,622 --> 00:14:02,798
Moraš se umiriti.

247
00:14:02,972 --> 00:14:03,190
Nočem, da imaš
srčni napad ali kaj podobnega.

248
00:14:05,888 --> 00:14:06,976
Obljuba?

249
00:14:07,150 --> 00:14:07,672
- Obljubim.

250
00:14:09,022 --> 00:14:10,110
- Kaj mi priskrbiš?

251
00:14:10,284 --> 00:14:12,590
- No, na veliko zgražanje

252
00:14:12,808 --> 00:14:14,375
italijanskega ljudstva,

253
00:14:14,549 --> 00:14:16,986
imamo pico de pineapple.

254
00:14:17,160 --> 00:14:18,379
- Ne.
- Ja, vem.

255
00:14:18,553 --> 00:14:19,336
- Oh.
- Ja.

256
00:14:19,510 --> 00:14:20,598
- Moja najljubša.

257
00:14:20,772 --> 00:14:21,425
- Kuhar ni bil zadovoljen.

258
00:14:21,599 --> 00:14:22,339
- Ne?

259
00:14:22,513 --> 00:14:23,601
Hvala.

260
00:14:23,819 --> 00:14:25,342
Kako za vraga si to zamahnil?

261
00:14:25,516 --> 00:14:26,343
- Karkoli zate?

262
00:14:26,517 --> 00:14:27,127
- Oh, moj junak.

263
00:14:28,606 --> 00:14:29,433
[cukanje ustnic]

264
00:14:29,607 --> 00:14:30,782
[Emmy in Zach se smejita]

265
00:14:30,957 --> 00:14:31,305
Kaj ste dobili zase?

266
00:14:33,611 --> 00:14:34,308
- Nekaj, kar ne povzroča
velik prekršek tukaj.

267
00:14:34,482 --> 00:14:35,526
- Oprosti.

268
00:14:35,700 --> 00:14:37,180
- Zmagal sem.
- Komaj

269
00:14:37,354 --> 00:14:38,442
- Pridi.

270
00:14:38,616 --> 00:14:41,097
[Emmy se smeji]

271
00:14:52,195 --> 00:14:54,894
[cukanje ustnic]

272
00:15:00,334 --> 00:15:01,509
[predvajanje nežne glasbe]

273
00:15:15,958 --> 00:15:18,265
[šklepetanje kozarca]

274
00:15:22,747 --> 00:15:25,750
[lahka glasba se nadaljuje]

275
00:15:40,417 --> 00:15:41,201
- Zach.

276
00:15:41,375 --> 00:15:42,289
- Kaj?

277
00:15:43,986 --> 00:15:45,422
- Mislim, da ne

278
00:15:45,596 --> 00:15:46,554
Še vedno sem pripravljen.

279
00:15:54,257 --> 00:15:55,215
Nehati se moraš počutiti krivega.

280
00:15:56,999 --> 00:15:59,959
Ne smeš kriviti
sebe, Emmy.

281
00:16:02,265 --> 00:16:03,963
Vem.

282
00:16:10,230 --> 00:16:11,709
[cukanje ustnic]

283
00:16:11,927 --> 00:16:13,059
- [Zach] Prispeli bomo.

284
00:16:18,064 --> 00:16:20,457
Samo vzemite toliko
čas, kot ga potrebujete.

285
00:16:24,287 --> 00:16:29,205
[lahka glasba se nadaljuje]

286
00:16:58,582 --> 00:17:01,368
[tuli ogenj]

287
00:17:01,542 --> 00:17:02,369
[škripanje ročice]

288
00:17:02,543 --> 00:17:04,675
- Zdravo.

289
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
Pripravljeni ste videti svet kot
ga še nikoli nisi videl?

290
00:17:06,068 --> 00:17:06,764
ja
- Ja.

291
00:17:06,982 --> 00:17:08,070
- Zach?
- Ja.

292
00:17:08,244 --> 00:17:08,897
- [Harry] Lepo te je videti.

293
00:17:09,071 --> 00:17:09,898
- Emmy.
- Emmy.

294
00:17:10,072 --> 00:17:11,030
- Lepo te je spoznati.

295
00:17:11,552 --> 00:17:13,380
- Dobrodošli na krovu.
jaz sem Harry.

296
00:17:13,554 --> 00:17:14,598
- Živjo, Harry.

297
00:17:14,772 --> 00:17:16,513
- Lepo te je videti.

298
00:17:16,687 --> 00:17:18,167
Izurjen na morju, vendar
namenjeno nebu. [smeh]

299
00:17:18,341 --> 00:17:19,647
Torej, dal ti bom
hiter varnostni napotek,

300
00:17:19,821 --> 00:17:21,388
potem pa gremo.

301
00:17:21,562 --> 00:17:22,693
Ni časa za izgubljanje.

302
00:17:22,824 --> 00:17:23,390
-Hm, ti si Američan?

303
00:17:23,564 --> 00:17:25,348
- Ja. ja

304
00:17:25,522 --> 00:17:27,481
Rojen in odraščal v Chicagu.

305
00:17:27,655 --> 00:17:28,830
Odselil sem se okoli 11
pred leti z mojo družino.

306
00:17:29,004 --> 00:17:31,006
Čist zrak, čisto življenje.

307
00:17:31,180 --> 00:17:34,401
[škripanje ročice]
[tuli ogenj]

308
00:17:34,575 --> 00:17:36,142
Ja, čas je, da postavimo
pedal do konca.

309
00:17:36,316 --> 00:17:37,969
Moj vnuk je peti
rojstni dan se bliža.

310
00:17:38,144 --> 00:17:39,188
In jaz sem v zabavi.

311
00:17:39,362 --> 00:17:40,320
[Zach se smeje]

312
00:17:40,494 --> 00:17:41,147
Sem kvalificiran klovn.

313
00:17:41,321 --> 00:17:42,800
- [Emmy] Nikakor

314
00:17:43,192 --> 00:17:43,671
- Iz mojih dni v
cirkus, ko sem bil otrok.

315
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
To je čisto druga zgodba,

316
00:17:45,890 --> 00:17:47,718
ampak čakam na a
nekaj drugih ljudi,

317
00:17:47,892 --> 00:17:52,071
ampak mislim, da bi lahko bilo
nas, torej varnostni napotki.

318
00:17:52,245 --> 00:17:53,115
v redu

319
00:17:54,899 --> 00:17:58,251
Letenje z balonom je najbolj varno
način letalskega prevoza

320
00:17:58,425 --> 00:18:00,949
dokler slediš
nekaj pravil.

321
00:18:01,080 --> 00:18:01,819
Presenečeni bi bili, če bi to slišali,

322
00:18:01,906 --> 00:18:02,777
ampak nekateri ljudje...

323
00:18:02,951 --> 00:18:05,171
[ropotanje motorja]

324
00:18:09,566 --> 00:18:11,655
Ne kadite oz
vape v košarici.

325
00:18:11,829 --> 00:18:15,268
Ne mečite ničesar
zunaj košare,

326
00:18:15,442 --> 00:18:18,880
in povej mi, če si
imate kakršne koli zdravstvene težave

327
00:18:19,054 --> 00:18:20,316
ali če ste noseči.

328
00:18:21,578 --> 00:18:22,927
- [Emmy] Ne.
- [Harry] V redu.

329
00:18:23,102 --> 00:18:25,669
V redu, potem.

330
00:18:25,843 --> 00:18:26,931
Ne dotikajte se nobenega od
ročice ali vrvi

331
00:18:27,106 --> 00:18:28,237
ali instrumenti.

332
00:18:28,411 --> 00:18:30,457
Vse to zmorem sam.

333
00:18:30,631 --> 00:18:31,719
[zlovešča napeta glasba]

334
00:18:31,893 --> 00:18:33,721
Oh.
- [Julia] Hej.

335
00:18:33,895 --> 00:18:35,897
- Vaš čas je popoln.

336
00:18:36,071 --> 00:18:37,464
- [smeh] Ja, izgleda
kot da se moj prijatelj ne prikaže.

337
00:18:37,638 --> 00:18:38,726
Hvala.

338
00:18:38,900 --> 00:18:41,468
- [Harry] Dobrodošli na krovu.

339
00:18:41,642 --> 00:18:42,643
- [Emmy] Živjo, jaz sem Emmy.

340
00:18:42,817 --> 00:18:44,471
- Živjo, jaz sem Julia.

341
00:18:44,645 --> 00:18:45,776
- [Harry] Lepo te je spoznati.

342
00:18:46,429 --> 00:18:47,126
To je moj mož, Zach.
- Oh, zdravo.

343
00:18:48,388 --> 00:18:49,389
- [Harry] Harry.

344
00:18:49,563 --> 00:18:50,651
- Lepo te je spoznati.

345
00:18:50,825 --> 00:18:52,043
- [Harry] Tudi mene te veseli.

346
00:18:52,218 --> 00:18:58,485
- No, [vzdihne]
oprosti za zamudo.

347
00:18:58,659 --> 00:18:59,747
Torej je to posebnost
priložnost za vidva?

348
00:18:59,921 --> 00:19:01,270
- Mm.
- Ja.

349
00:19:01,444 --> 00:19:02,967
To so najini zapozneli medeni tedni.

350
00:19:03,142 --> 00:19:04,012
[Zach se smeje]

351
00:19:04,186 --> 00:19:06,449
- Oh, to je tako sladko.

352
00:19:06,623 --> 00:19:08,495
Ne morem si zamisliti boljšega
način za praznovanje

353
00:19:08,669 --> 00:19:09,670
kot v balonu.
- Ja.

354
00:19:09,844 --> 00:19:12,281
- Kajne?
- Ja.

355
00:19:12,455 --> 00:19:13,587
Veš kaj, jaz sem
ne počutim se tako dobro.

356
00:19:13,761 --> 00:19:15,023
Mislim, da bi morali...

357
00:19:15,154 --> 00:19:15,980
Preverimo to.

358
00:19:16,155 --> 00:19:17,286
- [Harry] Brez skrbi, Zach.

359
00:19:17,547 --> 00:19:19,549
Jaz bom pazil nate.
[Zach se smeje]

360
00:19:19,680 --> 00:19:19,810
- Iskali smo
naprej k temu več tednov.

361
00:19:19,897 --> 00:19:22,683
- Ja.

362
00:19:22,857 --> 00:19:23,945
- Zato sem vprašal svojega pomočnika
da nam rezervirate zasebni let.

363
00:19:24,119 --> 00:19:24,859
Nekako želim, da sva samo midva.

364
00:19:25,033 --> 00:19:26,208
- Vem, vem.

365
00:19:26,382 --> 00:19:28,254
Ampak to je samo eden
več, ni kaj.

366
00:19:28,428 --> 00:19:29,429
Ste to že počeli?

367
00:19:29,603 --> 00:19:30,734
- Oh, ja.

368
00:19:30,908 --> 00:19:31,692
To je kot obsedenost.

369
00:19:31,866 --> 00:19:32,867
- [Emmy] Ja?

370
00:19:33,041 --> 00:19:33,520
- Lahko še enkrat rečeš.

371
00:19:34,564 --> 00:19:36,610
- Kajne?

372
00:19:36,784 --> 00:19:37,480
- In lahko rečem, da je to
noro fajn bo.

373
00:19:37,698 --> 00:19:40,396
- Prav.
No, potem.

374
00:19:40,527 --> 00:19:40,918
Pozor, boš samo
vzemite ta kotiček, prosim?

375
00:19:41,136 --> 00:19:42,311
Zach, ti tam.

376
00:19:42,485 --> 00:19:45,140
Emmy, pridi sem.
- Ja.

377
00:19:45,314 --> 00:19:48,709
- [Harry] In zdaj naša teža
je odlično porazdeljen.

378
00:19:48,883 --> 00:19:49,449
Ste pripravljeni?
- Ja.

379
00:19:50,450 --> 00:19:50,928
- Gremo.

380
00:19:52,930 --> 00:19:53,975
- [Emmy] O bog.

381
00:19:54,149 --> 00:19:54,671
- [Harry] Pusti to, Zach.

382
00:19:56,717 --> 00:19:57,674
Juhu.

383
00:19:57,848 --> 00:19:59,633
- [Emmy] V redu.

384
00:19:59,807 --> 00:20:01,939
[nežna melanholična glasba]
[Harry se smeje]

385
00:20:02,157 --> 00:20:03,854
- Kaj za vraga
[Harry navija]

386
00:20:04,028 --> 00:20:04,855
misliš da delaš?
[bučanje plamena]

387
00:20:04,986 --> 00:20:06,205
- Imaš svoj telefon.

388
00:20:06,379 --> 00:20:07,641
Prenesite denar zdaj

389
00:20:07,815 --> 00:20:10,731
in vsi lahko uživamo v letu.

390
00:20:10,905 --> 00:20:11,253
[Harry se smeje]

391
00:20:11,949 --> 00:20:13,037
- [Emmy] Čudovito.

392
00:20:19,174 --> 00:20:22,046
[ptičje žvrgolenje]

393
00:20:24,962 --> 00:20:26,050
[bučanje plamena]

394
00:20:26,225 --> 00:20:27,051
- [Harry] Nikoli se ne postara.

395
00:20:27,226 --> 00:20:28,052
- Ne?
- Ne.

396
00:20:30,707 --> 00:20:31,273
Woo.

397
00:20:33,667 --> 00:20:34,233
Woo.

398
00:20:37,279 --> 00:20:39,368
[bučanje plamena]
[škripanje ročice]

399
00:20:39,542 --> 00:20:41,979
[Emmy se smeje]

400
00:20:46,419 --> 00:20:47,289
- Vau.

401
00:20:55,863 --> 00:21:00,084
[nežni melanholik
glasba se nadaljuje]

402
00:21:13,054 --> 00:21:14,142
[škripanje ročice]

403
00:21:14,316 --> 00:21:16,318
- [Harry] Prižgimo malo.

404
00:21:22,455 --> 00:21:23,630
- Vau.

405
00:21:23,804 --> 00:21:24,848
ja

406
00:21:25,022 --> 00:21:26,285
To je neverjetno.

407
00:21:28,243 --> 00:21:29,288
- Tako kul.

408
00:21:33,161 --> 00:21:35,642
[tuljenje vetra]

409
00:21:39,254 --> 00:21:40,299
- [Harry] To je Bologna
Indijski november Bravo.

410
00:21:40,473 --> 00:21:42,518
Smo na nebu.

411
00:21:42,692 --> 00:21:43,911
- [Kontroler] Bolzano
kontrola zračnega prometa,

412
00:21:44,085 --> 00:21:45,869
let potrjen.

413
00:21:46,043 --> 00:21:47,001
Samo bodite pozorni na oblak
nastanek na vzhodu,

414
00:21:47,175 --> 00:21:47,871
ne bi smelo vplivati nate.

415
00:21:48,045 --> 00:21:49,133
[radio piska]

416
00:21:49,308 --> 00:21:50,396
- Poročanje po urniku.

417
00:21:50,570 --> 00:21:52,572
Vse je v redu.

418
00:21:52,746 --> 00:21:54,269
- [Kontroler] Hvala
za posodobitev, ven.

419
00:21:54,443 --> 00:21:56,184
- Torej ne
me prepoznaš, kajne?

420
00:21:56,358 --> 00:21:57,577
- Ne.

421
00:21:57,751 --> 00:21:58,839
Bojim se, da ne.

422
00:21:59,013 --> 00:22:01,842
- [Julia] V redu.

423
00:22:02,016 --> 00:22:03,583
- Oh, kje pa misliš
si spoznala mojega moža?

424
00:22:03,757 --> 00:22:05,411
- Oh, v Zürichu. Pred kratkim.

425
00:22:05,585 --> 00:22:07,369
- Oh.

426
00:22:07,587 --> 00:22:09,240
- Mislim, da mora
se zmotiti. [smeh]

427
00:22:09,415 --> 00:22:13,201
Ampak prepričan sem, da lahko vsi
zdaj se spoznajta.

428
00:22:13,375 --> 00:22:15,377
- To je odlična ideja.

429
00:22:16,726 --> 00:22:17,814
Emmy.

430
00:22:18,554 --> 00:22:19,425
Obstaja nekaj kozarcev za šampanjec
prav tukaj

431
00:22:19,599 --> 00:22:20,991
- Prav.
v redu

432
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
- Če boš opravil čast.

433
00:22:22,950 --> 00:22:25,387
Imam hitro pravilo.

434
00:22:25,605 --> 00:22:28,216
pijem šampanjec
le na dveh mestih.

435
00:22:29,826 --> 00:22:32,873
Ena, ko sem noter
balon na vroč zrak

436
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
in drugo je, ko me ni.

437
00:22:34,309 --> 00:22:36,137
[Harry in Emmy se smejita]

438
00:22:36,311 --> 00:22:37,617
- Izvoli?
- Ja.

439
00:22:43,231 --> 00:22:44,014
- [Julia] Woo-hoo.

440
00:22:44,188 --> 00:22:44,624
- Oh.
[pokanje plute]

441
00:22:44,972 --> 00:22:46,016
Oh.
- Hej.

442
00:22:46,103 --> 00:22:49,716
[ljudje se smejijo]

443
00:22:49,890 --> 00:22:52,588
- To je potovanje številka 499.
[žuborenje šampanjca]

444
00:22:52,719 --> 00:22:53,937
Toda prepričan sem, da je ta let
[žvenketanje kozarcev]

445
00:22:54,111 --> 00:22:56,200
bo tako kot
poseben kot naslednji.

446
00:22:56,375 --> 00:22:57,985
Tukaj smo.
Uživajte.

447
00:23:00,683 --> 00:23:01,728
- Na zdravje.

448
00:23:02,119 --> 00:23:03,512
[žvenketanje kozarcev]

449
00:23:03,686 --> 00:23:06,950
[tuljenje vetra]

450
00:23:07,124 --> 00:23:10,258
[ptičje žvrgolenje]

451
00:23:10,389 --> 00:23:13,217
- Torej delaš v Zürichu?

452
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
- [Julia] Ja, res.

453
00:23:14,567 --> 00:23:15,394
ja
- Mm.

454
00:23:15,568 --> 00:23:16,525
In kaj delaš?

455
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
- Oh, malo je dolgočasno.

456
00:23:18,658 --> 00:23:20,703
Nagajam ljudem, ki dolgujejo denar.

457
00:23:20,877 --> 00:23:23,140
Veste, kreditna kontrola
za zasebno banko.

458
00:23:23,314 --> 00:23:25,752
- No, ne
zveni mi dolgočasno.

459
00:23:25,926 --> 00:23:28,102
- [Julia] [smeh]
To je zelo prijazno.

460
00:23:28,276 --> 00:23:30,321
A da o delu ne govorimo.

461
00:23:33,194 --> 00:23:35,065
- Še ena.

462
00:23:35,239 --> 00:23:36,676
- [Zach] Ne bi smel.

463
00:23:36,850 --> 00:23:38,068
- Oh, ja.

464
00:23:38,242 --> 00:23:39,548
Nikoli nisem mogel reči ne.
lahko

465
00:23:39,722 --> 00:23:42,638
- Huh?
[žvenketanje kozarcev]

466
00:23:45,467 --> 00:23:48,209
- To je Santa Magdalena
od koder smo pravkar prišli.

467
00:23:48,383 --> 00:23:49,428
Res je neverjetno, kajne?

468
00:23:49,602 --> 00:23:50,559
- Oh, prav.
- Hvala.

469
00:23:50,733 --> 00:23:51,734
- Izvolite.

470
00:23:51,908 --> 00:23:52,474
Ups.

471
00:23:55,390 --> 00:23:56,435
Oh, nadrealistično je

472
00:23:59,133 --> 00:24:02,005
- Tukaj gor, res
ponastavite, kdo ste.

473
00:24:02,179 --> 00:24:05,792
- Zach, poglej te poglede.

474
00:24:05,966 --> 00:24:06,749
- [Harry] Vidiš to
greben, kamor gremo

475
00:24:06,923 --> 00:24:08,011
tja proti,

476
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
ki se imenuje Geislerjev greben.

477
00:24:10,274 --> 00:24:11,493
In ker ni prostora
pristati v gorah,

478
00:24:11,711 --> 00:24:12,799
bomo obrnili
okoli in se vrni.

479
00:24:12,973 --> 00:24:16,237
- Torej lahko krmiliš
ta stvar, kot, kako?

480
00:24:16,411 --> 00:24:17,804
- No, ti samo
spreminjanje nadmorske višine,

481
00:24:17,978 --> 00:24:20,981
spremembe smeri vetra
odvisno od nadmorske višine.

482
00:24:21,155 --> 00:24:22,591
- No, to se sliši
zapleteno. [smeh]

483
00:24:22,765 --> 00:24:25,333
- No, to je tisto
naredi letenje z baloni edinstveno.

484
00:24:25,507 --> 00:24:28,249
Potovanje je cilj.

485
00:24:28,423 --> 00:24:31,818
Moraš se predati
do elementov.

486
00:24:31,992 --> 00:24:34,951
Letenje na ta način je najhitrejše
način, da pobegnete svojim težavam.

487
00:24:35,125 --> 00:24:37,476
[tuljenje vetra]

488
00:24:40,914 --> 00:24:42,132
seveda

489
00:24:42,306 --> 00:24:44,570
Ne moreš ostati tukaj za vedno.

490
00:24:44,744 --> 00:24:46,006
- Si vedno naredil

491
00:24:46,180 --> 00:24:47,703
to delo, Harry?
[škripanje ročice]

492
00:24:47,877 --> 00:24:50,053
- No, bil sem v
Mornarica že dolgo časa.

493
00:24:50,227 --> 00:24:51,794
Končno upokojen.

494
00:24:51,968 --> 00:24:54,101
Želel ostati zaposlen, zato
Končal sem v zraku,

495
00:24:54,275 --> 00:24:55,798
in za to sem plačan.

496
00:24:55,972 --> 00:24:58,540
[Julia se smeje]

497
00:25:08,245 --> 00:25:09,116
- Srečo imaš.

498
00:25:16,558 --> 00:25:19,561
[Harry poje v nemščini]

499
00:25:26,220 --> 00:25:26,960
- Srednješolski pevski zbor.

500
00:25:27,134 --> 00:25:28,657
Veste, tukaj zgoraj,

501
00:25:28,831 --> 00:25:30,180
pravkar dobil zadnjico
nazaj in pustite, da se strga.

502
00:25:30,354 --> 00:25:31,834
Pojte svetu.

503
00:25:32,008 --> 00:25:35,534
[Harry poje v nemščini]

504
00:25:44,717 --> 00:25:48,808
- Vau. lepa
[žvenketanje kozarca]

505
00:25:48,982 --> 00:25:50,853
- [Harry] Lahko, Emmy.

506
00:25:51,027 --> 00:25:51,593
- V redu.

507
00:25:56,511 --> 00:25:59,253
[Emmy kriči]

508
00:26:00,776 --> 00:26:04,824
[Emmy se smeje]
[Harry se smeje]

509
00:26:04,998 --> 00:26:05,564
- To mi je zelo všeč.

510
00:26:06,086 --> 00:26:06,826
Au naturall.

511
00:26:09,045 --> 00:26:11,004
[Julia se smeje]

512
00:26:11,178 --> 00:26:14,050
[Julia kriči]

513
00:26:18,315 --> 00:26:19,186
- Kristus.

514
00:26:20,317 --> 00:26:22,798
[Julia zastoka]

515
00:26:24,060 --> 00:26:24,844
- [Emmy] V redu.

516
00:26:26,367 --> 00:26:27,760
- To je izvirno.

517
00:26:29,326 --> 00:26:31,633
[Julia sopiha]

518
00:26:36,290 --> 00:26:37,596
- [smeh] Prav.

519
00:26:37,770 --> 00:26:40,860
[srhljivo zamišljena glasba]

520
00:26:44,254 --> 00:26:45,342
- Zach, pojdi.

521
00:26:48,171 --> 00:26:49,695
- Ne [smeh]

522
00:26:49,869 --> 00:26:50,652
[srhljivo napeta glasba]

523
00:26:50,826 --> 00:26:52,088
- [Emmy] Uspelo mi je.

524
00:27:11,586 --> 00:27:15,634
[srhljivo napeto
glasba se nadaljuje]

525
00:27:19,289 --> 00:27:20,203
- Vau.

526
00:27:22,075 --> 00:27:22,945
Končal sem.

527
00:27:23,119 --> 00:27:24,468
- [Harry] Dovolite mi

528
00:27:25,382 --> 00:27:27,297
- Biti tako visoko.

529
00:27:27,471 --> 00:27:29,865
Da se počutiš
nekako nemočno, kajne?

530
00:27:31,258 --> 00:27:32,781
- Da. ja

531
00:27:32,955 --> 00:27:34,740
Vsekakor vam daje a
določena perspektiva,

532
00:27:34,914 --> 00:27:37,830
čutiti, da si oddaljen
od vsega drugega.

533
00:27:38,004 --> 00:27:39,005
Da se zavedaš, kaj
te res skrbi.

534
00:27:39,179 --> 00:27:40,223
- Zagotovo.

535
00:27:47,143 --> 00:27:48,928
- Bi imeli kaj proti
nas fotografira?

536
00:27:49,102 --> 00:27:50,277
- Oh, jaz ne bi.

537
00:27:51,321 --> 00:27:52,148
Naredimo to.

538
00:27:56,936 --> 00:27:57,806
- In, o ne.

539
00:27:57,980 --> 00:27:59,373
Daj no, Zach.
pridi no

540
00:27:59,547 --> 00:28:01,201
Moraš se sprostiti.

541
00:28:01,375 --> 00:28:03,507
Daj no, poglej
tako napeto. [smeh]

542
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
In tega si ne želimo, kajne?

543
00:28:07,294 --> 00:28:09,557
♪ Nasmeh ♪

544
00:28:10,340 --> 00:28:13,126
[klikanje telefona]

545
00:28:18,871 --> 00:28:20,263
lepa

546
00:28:20,437 --> 00:28:21,612
- [Emmy] Hvala.

547
00:28:24,964 --> 00:28:27,183
Harry.

548
00:28:27,444 --> 00:28:27,967
- [Harry] Lahko
te fotografiram?

549
00:28:28,576 --> 00:28:30,143
Ups.

550
00:28:30,317 --> 00:28:31,231
Oh, izgleda dobro.

551
00:28:31,405 --> 00:28:32,362
[Harry se smeje]

552
00:28:32,536 --> 00:28:34,451
Eden izmed nas?
- Mm.

553
00:28:34,669 --> 00:28:36,279
Mogoče eden od naju skupaj.

554
00:28:39,282 --> 00:28:40,414
[tuljenje vetra]

555
00:28:40,588 --> 00:28:42,372
- [Zach] Uživaš v tem?

556
00:28:42,503 --> 00:28:43,591
- [Harry] Zelo lepo.

557
00:28:43,722 --> 00:28:44,766
- Več kot prejšnjo noč.

558
00:28:44,940 --> 00:28:49,597
[klikanje telefona]

559
00:28:49,771 --> 00:28:53,470
Hej, Zach, prosim
fotografiraj mene in Harryja.

560
00:28:59,825 --> 00:29:01,957
Bil bi zelo hvaležen.

561
00:29:06,614 --> 00:29:09,182
[klikanje telefona]

562
00:29:09,356 --> 00:29:10,749
- Oh.

563
00:29:10,923 --> 00:29:12,794
Hvala.
- Hvala.

564
00:29:19,583 --> 00:29:20,846
[srhljivo napeto
glasba se nadaljuje]

565
00:29:21,020 --> 00:29:23,457
[škripanje balona na vroč zrak]

566
00:29:23,631 --> 00:29:26,112
[tuljenje vetra]

567
00:29:31,552 --> 00:29:32,640
- [Emmy] Harry.

568
00:29:35,425 --> 00:29:36,209
- [Zach] Hej.

569
00:29:38,211 --> 00:29:39,038
- Gor, gor in stran.

570
00:29:39,516 --> 00:29:41,867
[bučanje plamena]

571
00:29:58,535 --> 00:30:01,060
[tuljenje vetra]

572
00:30:06,761 --> 00:30:08,110
[škripajoča košara]

573
00:30:08,284 --> 00:30:08,719
- Ooh.

574
00:30:15,770 --> 00:30:17,511
Joj.

575
00:30:17,685 --> 00:30:19,426
Je bil tam za trenutek zaskrbljen?

576
00:30:19,600 --> 00:30:21,384
- Vedno pod nadzorom.

577
00:30:21,558 --> 00:30:24,170
- Si ti?

578
00:30:24,344 --> 00:30:26,520
- No ja, če ti
veš kaj delaš,

579
00:30:26,694 --> 00:30:27,521
lahko obvladaš stvari
precej hitro.

580
00:30:27,695 --> 00:30:30,045
- Ja.

581
00:30:30,219 --> 00:30:33,483
In to te lahko spravi iz
nerodne situacije, si predstavljam.

582
00:30:33,657 --> 00:30:34,876
- [Harry] Točno tako.

583
00:30:36,791 --> 00:30:42,405
- Moraš vzeti
poskrbi za to, in to kmalu.

584
00:30:42,579 --> 00:30:43,015
- Poskrbeti za kaj?

585
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
- Mislim, da če pokažeš roko,

586
00:30:52,676 --> 00:30:54,200
izgubil boš roko.

587
00:30:54,374 --> 00:30:56,202
- Res sem zmeden.

588
00:30:56,680 --> 00:30:59,509
o čem govoriš

589
00:30:59,683 --> 00:31:00,771
Ne spremljam.

590
00:31:03,949 --> 00:31:06,299
- Prijatelji, dajmo
poskusi se malo sprostiti.

591
00:31:06,473 --> 00:31:08,301
Stvari se razvijajo
malo napeto.

592
00:31:08,475 --> 00:31:11,782
Zakaj preprosto ne
uživaš v tem zraku?

593
00:31:11,957 --> 00:31:14,133
Popolnoma brez onesnaženja.

594
00:31:16,396 --> 00:31:17,136
- Kaj, Zach?

595
00:31:18,833 --> 00:31:19,747
[plahutajo krila]

596
00:31:21,053 --> 00:31:21,705
[orlov kavkanje]

597
00:31:21,880 --> 00:31:22,750
- Vau.

598
00:31:24,056 --> 00:31:26,406
Zlati orel.

599
00:31:26,580 --> 00:31:28,364
[smeh] To je neverjetno.

600
00:31:28,538 --> 00:31:29,713
Skoraj nikoli jih ne vidiš.

601
00:31:29,888 --> 00:31:31,237
Imaš veliko srečo.

602
00:31:34,066 --> 00:31:36,024
- V redu, obrni balon.

603
00:31:36,198 --> 00:31:37,547
- Razumljivo je
biti malo nervozen

604
00:31:37,721 --> 00:31:39,158
če nisi
izkušen letalec.

605
00:31:39,332 --> 00:31:40,550
- Ne, ne, ne.

606
00:31:40,724 --> 00:31:41,682
Rekel sem, da obrni balon.

607
00:31:41,856 --> 00:31:42,378
- [Harry] Ni tako preprosto.

608
00:31:42,552 --> 00:31:43,336
- Vseeno mi je.

609
00:31:43,510 --> 00:31:45,338
Naj se zgodi.

610
00:31:45,512 --> 00:31:46,817
- Očitno si
nekaj za razpravo,

611
00:31:46,992 --> 00:31:49,342
vendar tega ne smete storiti tukaj.

612
00:31:49,516 --> 00:31:53,041
vrnil te bom
varno v pol ure.

613
00:31:53,215 --> 00:31:54,477
Smo na sredini
gora.

614
00:31:54,651 --> 00:31:56,958
Nemogoče je pristati.
[tuljenje vetra]

615
00:31:57,132 --> 00:31:59,656
Moramo se voziti
tokovi nazaj.

616
00:32:03,922 --> 00:32:06,011
- Se boš igral z žogo?

617
00:32:07,360 --> 00:32:10,058
[Zach se smeje]

618
00:32:10,232 --> 00:32:11,886
- Ne spremljam.

619
00:32:12,060 --> 00:32:13,627
- Ja, ker je
brez smisla.

620
00:32:13,801 --> 00:32:14,541
- Torej se me ne spomniš.

621
00:32:14,715 --> 00:32:16,195
- Ne.
- res?

622
00:32:16,369 --> 00:32:18,066
- Ne? Poglej me.

623
00:32:18,240 --> 00:32:20,025
Ne spomniš se
mi častiš pijačo?

624
00:32:20,199 --> 00:32:21,678
- [Zach] Kupujem veliko
ljudi pijače.

625
00:32:21,896 --> 00:32:22,679
- [smeh] Kaj?

626
00:32:22,897 --> 00:32:24,290
Drag šampanjec.

627
00:32:24,464 --> 00:32:25,291
Desiree Dubois?

628
00:32:25,465 --> 00:32:28,598
[Zach se smeje]

629
00:32:28,772 --> 00:32:29,643
No, morda vse njegove
dekleta izgledajo enako

630
00:32:29,817 --> 00:32:31,166
po nekaj kozarcih penečega.

631
00:32:31,340 --> 00:32:32,341
- Ja.

632
00:32:32,733 --> 00:32:33,386
- Je to to?

633
00:32:33,560 --> 00:32:37,346
[Julia se smeje]

634
00:32:37,520 --> 00:32:40,480
Poglej, tvoj mož misli
lahko me izkoristi

635
00:32:40,654 --> 00:32:42,656
in dela kar hoče
brez posledic.

636
00:32:42,830 --> 00:32:43,787
No, ne.

637
00:32:43,962 --> 00:32:45,224
- res?

638
00:32:45,398 --> 00:32:46,094
Kaj pravzaprav praviš?

639
00:32:46,268 --> 00:32:47,400
-O moj bog, Emmy.

640
00:32:47,574 --> 00:32:48,836
Niti se ne trudi. [smeh]

641
00:32:49,010 --> 00:32:51,099
- Ne veš
kaj, kajne?

642
00:32:51,273 --> 00:32:54,320
No, to je tako čudno, ker
Vem vse o tebi, Emmy.

643
00:32:54,494 --> 00:32:55,234
- Oh, res?

644
00:32:55,408 --> 00:32:58,019
- Ja.
- Oh.

645
00:32:58,237 --> 00:32:58,411
- Vem, da so stvari
ohladil med vama

646
00:32:58,759 --> 00:32:59,934
odkar si izgubila otroka.

647
00:33:00,021 --> 00:33:02,371
- Oh, sranje.

648
00:33:02,545 --> 00:33:04,156
Glej, verjetno sem šel ven
in spili nekaj pijač, v redu?

649
00:33:04,330 --> 00:33:06,419
- [Emmy] Torej si
piti z njo?

650
00:33:06,593 --> 00:33:07,811
- Ne bi rekel
karkoli tako osebnega.

651
00:33:07,986 --> 00:33:08,725
- Ne?
Verjetno samo stvari

652
00:33:08,943 --> 00:33:10,684
so bili malo

653
00:33:10,858 --> 00:33:11,032
težko zanjo.
- Da nočeš seksa.

654
00:33:12,033 --> 00:33:13,861
- V redu. Pa to je sranje.

655
00:33:14,035 --> 00:33:15,254
- To je bogato.
- Emmy. v redu

656
00:33:15,428 --> 00:33:16,298
- Zakaj bi

657
00:33:16,516 --> 00:33:17,952
celo deli to...
- Emmy.

658
00:33:18,083 --> 00:33:18,866
- s popolnim neznancem?

659
00:33:19,084 --> 00:33:19,823
- Ne, nisem bil
popoln tujec.

660
00:33:19,954 --> 00:33:20,911
Povej ji, ali sem?

661
00:33:21,825 --> 00:33:22,261
Spal je z mano.

662
00:33:22,870 --> 00:33:24,263
- V redu.
No, to je laž.

663
00:33:24,785 --> 00:33:25,655
- Ali je?
- Ona laže.

664
00:33:25,829 --> 00:33:27,048
- Ne, ona laže.
- Ali je?

665
00:33:27,222 --> 00:33:29,137
Ali je laž?
- Emmy, laže.

666
00:33:29,311 --> 00:33:29,703
- Kako bi potem vedel
o tem madežu?

667
00:33:30,051 --> 00:33:30,791
- Jebiga. Prekleto ne dotikaj se me.

668
00:33:30,878 --> 00:33:32,053
- Torej je res.

669
00:33:32,227 --> 00:33:33,881
- Oh, Emmy, daj no.

670
00:33:34,055 --> 00:33:34,751
Kaj? Kaj?

671
00:33:34,969 --> 00:33:35,665
počakaj.

672
00:33:35,970 --> 00:33:37,232
Ti ji res verjameš.

673
00:33:37,319 --> 00:33:38,451
Poglej jo.
- Prosim.

674
00:33:38,625 --> 00:33:40,583
Ali se vsi umirite.

675
00:33:40,757 --> 00:33:41,584
Ne morem verjeti, da je to
kako preživljam dan.

676
00:33:41,889 --> 00:33:43,021
- V redu, lahko ostaneš pri kurbi

677
00:33:43,108 --> 00:33:44,370
ven iz tega.
- Nehaj kričati nanj.

678
00:33:44,544 --> 00:33:45,153
- Ne, ne.
- Poslušaj me, prosim.

679
00:33:45,327 --> 00:33:46,111
V redu, poglej.

680
00:33:46,285 --> 00:33:47,199
Samo poglej me, Emmy.

681
00:33:48,765 --> 00:33:49,636
Poglej me.

682
00:33:49,810 --> 00:33:50,289
Ne lažem, v redu?

683
00:33:50,376 --> 00:33:51,681
prisežem

684
00:33:51,855 --> 00:33:52,987
Zakaj je tukaj?

685
00:33:53,161 --> 00:33:53,379
- Ker ve, kdo sem.

686
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
In hoče denar.

687
00:33:55,250 --> 00:33:56,121
v redu Ona je
poskuša me izsiljevati.

688
00:33:56,295 --> 00:33:58,210
- res?
- Ja.

689
00:33:58,384 --> 00:33:59,559
- [Emmy] Torej, zakaj ne
samo to mi povej.

690
00:33:59,733 --> 00:34:00,603
- [Zach] Nisem hotel
jemlješ resno, Emmy?

691
00:34:00,777 --> 00:34:01,691
Prekleto nora je.

692
00:34:01,865 --> 00:34:02,605
- Kdaj se je vse to zgodilo?

693
00:34:02,779 --> 00:34:04,042
- Oh, bog, jaz ne ...

694
00:34:04,216 --> 00:34:06,479
Nekaj noči nazaj.

695
00:34:06,653 --> 00:34:08,698
Kupil sem ji pijačo, ker
natakar jo je posral.

696
00:34:08,872 --> 00:34:10,483
- Torej je naredila vse to
truda, da bi prišel na to potovanje

697
00:34:10,657 --> 00:34:13,007
in te zaradi tega izsiljujejo?
Vem.

698
00:34:13,181 --> 00:34:14,182
ja
- To nima smisla.

699
00:34:14,356 --> 00:34:15,836
- Točno tako.

700
00:34:16,010 --> 00:34:17,185
- In imeli smo enega
pijača, ena pijača.

701
00:34:17,359 --> 00:34:18,491
- Ne, bilo je več kot to.
To je vse.

702
00:34:18,665 --> 00:34:19,405
V redu, morda nekaj pijač.

703
00:34:19,579 --> 00:34:20,362
- Ne vem.

704
00:34:20,536 --> 00:34:22,234
- Mislil sem, da je

705
00:34:22,408 --> 00:34:22,625
steklenica šampanjca.
- Oh, za vraga ...

706
00:34:22,930 --> 00:34:23,713
Ne spomnim se, v redu.

707
00:34:23,800 --> 00:34:24,540
Imel sem usran dan.

708
00:34:25,585 --> 00:34:26,803
- Prav.

709
00:34:27,326 --> 00:34:27,978
V redu, zakaj pa nisi
samo povej mi o tem,

710
00:34:28,457 --> 00:34:29,241
in kako za vraga ve

711
00:34:29,328 --> 00:34:30,111
o tvojem materinem znamenju?

712
00:34:30,677 --> 00:34:31,939
- Družbeni mediji.

713
00:34:32,113 --> 00:34:32,896
v redu

714
00:34:33,071 --> 00:34:33,941
Tam je fotografija ...

715
00:34:34,550 --> 00:34:35,160
Vsi imajo družbene medije.

716
00:34:35,377 --> 00:34:36,335
Naše fotografije na Havajih.

717
00:34:36,465 --> 00:34:37,205
Verjetno je videla tam,

718
00:34:37,379 --> 00:34:38,989
To lahko vidite

719
00:34:39,164 --> 00:34:39,773
v vseh.
- Ne delam socialnih medijev.

720
00:34:40,034 --> 00:34:40,730
- Ti ne?
kaj si

721
00:34:40,861 --> 00:34:41,688
govorim o?

722
00:34:42,297 --> 00:34:43,646
- Seveda ne.
v redu

723
00:34:43,820 --> 00:34:45,431
Emmy, dovolj je.

724
00:34:45,605 --> 00:34:46,171
V redu, zakaj smo sploh
prepirati se o tem.

725
00:34:46,388 --> 00:34:47,172
- Ne dotikaj se me.

726
00:34:49,391 --> 00:34:50,610
- [Julia] Moral bi
pravkar plačal denar, Zach.

727
00:34:50,784 --> 00:34:52,177
- No, samo misliš
ker sem dovolj prijazen

728
00:34:52,351 --> 00:34:53,482
da te počastim s pijačo
da lahko prideš

729
00:34:53,656 --> 00:34:55,528
in me izsiljujejo

730
00:34:55,702 --> 00:34:56,224
z neko bedasto obtožbo?
[senzor piska]

731
00:34:56,833 --> 00:34:58,748
- [Julia] Sranje?
res?

732
00:34:58,922 --> 00:35:00,010
- Mislim, če bi imel
kaj skrivati,

733
00:35:00,185 --> 00:35:00,750
Jaz bi ti kar plačal, kajne?

734
00:35:00,837 --> 00:35:01,882
Ampak nisem.

735
00:35:01,969 --> 00:35:03,231
Tako da mi je res žal.

736
00:35:03,405 --> 00:35:04,145
Mislim, da tvoj mali
igre je konec.

737
00:35:04,406 --> 00:35:05,668
- No, mislim, da ne.

738
00:35:06,060 --> 00:35:07,105
kaj počneš

739
00:35:07,279 --> 00:35:09,019
- Odpiranje zračnika,

740
00:35:09,194 --> 00:35:09,455
postajamo previsoko.
- Ne, nehaj. Stop.

741
00:35:12,632 --> 00:35:13,415
Rekel sem, da se ga ne dotikaj.

742
00:35:13,589 --> 00:35:16,244
[tuljenje vetra]

743
00:35:16,418 --> 00:35:19,073
Ti, ti nisi
pobegniti s tem.

744
00:35:19,247 --> 00:35:19,856
- V pomoč, v pomoč.
[pokanje radia]

745
00:35:19,943 --> 00:35:20,944
[žvenketanje nožev]

746
00:35:21,119 --> 00:35:22,468
- Prekleto, gospa.

747
00:35:22,642 --> 00:35:23,773
Kaj za vraga počneš?

748
00:35:24,383 --> 00:35:25,123
- [Julia] No, mi ne
potrebujem radio, kajne?

749
00:35:25,427 --> 00:35:27,299
Če bi pobegnili od svojih težav.

750
00:35:27,386 --> 00:35:27,821
- [Harry] Edini
problem, ki ga imamo trenutno

751
00:35:28,387 --> 00:35:29,170
spušča ta balon nižje.

752
00:35:29,344 --> 00:35:29,997
v redu

753
00:35:30,171 --> 00:35:31,216
tega ne počnem.

754
00:35:31,390 --> 00:35:32,173
Zmanjkalo nam bo kisika,

755
00:35:32,347 --> 00:35:33,174
omedleti in umreti.

756
00:35:35,829 --> 00:35:36,786
- V redu. poslušaj

757
00:35:36,917 --> 00:35:37,700
Povedal si svoje.

758
00:35:37,874 --> 00:35:39,267
prosim

759
00:35:39,441 --> 00:35:41,008
Postavljate naše
živi v nevarnosti.

760
00:35:41,182 --> 00:35:43,402
Lahko samo pustiš
Harry leteti z balonom?

761
00:35:45,665 --> 00:35:47,057
- Ne. Nehaj.

762
00:35:47,232 --> 00:35:47,493
[dramatični glasbeni krešendi]

763
00:35:48,102 --> 00:35:48,798
[Julia kriči]

764
00:35:49,582 --> 00:35:52,715
[Zach in Harry zastokata]

765
00:35:55,718 --> 00:35:56,763
[bučanje vetra]

766
00:35:56,937 --> 00:35:57,807
- [Emmy] Nehaj s tem.

767
00:35:57,981 --> 00:35:58,634
- [Harry] Ne morem.

768
00:36:00,375 --> 00:36:01,637
- Si v redu?
- Ja.

769
00:36:01,811 --> 00:36:04,205
[Julia kašlja]

770
00:36:05,206 --> 00:36:07,339
[Julia in Zach zastokata]

771
00:36:12,692 --> 00:36:15,390
[Julia zastoka]

772
00:36:19,829 --> 00:36:21,875
[kovinsko žvenketanje]

773
00:36:22,484 --> 00:36:23,529
[sviljenje plina]

774
00:36:23,703 --> 00:36:25,922
[Julia zastoka]

775
00:36:26,140 --> 00:36:27,315
[Zach stoka]

776
00:36:27,489 --> 00:36:30,057
[bučanje plamena]

777
00:36:31,798 --> 00:36:34,540
[Julia kriči]

778
00:36:39,719 --> 00:36:42,200
- [Emmy] Sleci jakno.

779
00:36:44,202 --> 00:36:45,638
Počakaj, pomagaj ji.

780
00:36:45,768 --> 00:36:46,900
[Julia zastoka]

781
00:36:47,074 --> 00:36:49,946
[sviljenje gasilnega aparata]

782
00:36:55,909 --> 00:37:02,002
[Julia zastoka]
[Emmy kašlja]

783
00:37:02,176 --> 00:37:07,312
[Julia zastoka]
[Emmy kašlja]

784
00:37:07,486 --> 00:37:10,184
[tuljenje vetra]

785
00:37:10,358 --> 00:37:15,102
[Julia zastoka]
[Emmy kašlja]

786
00:37:32,989 --> 00:37:36,166
- Še vedno se dvigamo.

787
00:37:36,341 --> 00:37:38,299
- Potrebujem vrv
da odprete zračnik.

788
00:37:41,084 --> 00:37:41,737
In zdaj je nedosegljivo.

789
00:37:41,911 --> 00:37:42,956
[Julia kašlja]

790
00:37:43,130 --> 00:37:43,957
- [Zach] Kaj to pomeni?

791
00:37:44,131 --> 00:37:45,088
Ne moremo do njega?

792
00:37:51,007 --> 00:37:52,270
- Mirno. Enakomerno.

793
00:37:54,663 --> 00:37:55,882
v redu

794
00:37:56,056 --> 00:37:57,405
- Ja.

795
00:37:57,579 --> 00:37:58,406
- Vse boš v redu.

796
00:37:58,580 --> 00:37:59,364
[Julia zastoka]

797
00:37:59,538 --> 00:38:00,365
- Hvala.

798
00:38:06,022 --> 00:38:08,895
[škripajoča košara]

799
00:38:09,809 --> 00:38:11,027
- [Emmy] Harry.

800
00:38:12,812 --> 00:38:13,465
kaj si...

801
00:38:15,031 --> 00:38:17,991
[tuljenje vetra]

802
00:38:18,165 --> 00:38:21,342
[Harry žvižga]

803
00:38:21,516 --> 00:38:22,648
Harry?

804
00:38:22,822 --> 00:38:23,562
- V redu.

805
00:38:24,824 --> 00:38:27,783
[Julia zastoka]

806
00:38:28,828 --> 00:38:31,874
[Harry zastoka]

807
00:38:32,048 --> 00:38:33,049
Preveč je ...

808
00:38:38,054 --> 00:38:40,318
[tuljenje vetra]

809
00:38:43,799 --> 00:38:46,236
[Julia zastoka]

810
00:39:00,294 --> 00:39:02,601
[Harry sopiha]

811
00:39:04,777 --> 00:39:05,865
- [Emmy] Imaš?

812
00:39:06,039 --> 00:39:06,953
- [Harry] V redu.

813
00:39:07,127 --> 00:39:08,041
Grem.

814
00:39:10,522 --> 00:39:12,959
[bučanje vetra]

815
00:39:18,181 --> 00:39:19,792
- [Emmy] Deluje.

816
00:39:19,966 --> 00:39:22,838
[ropotanje balona]

817
00:39:25,014 --> 00:39:27,408
[Julia zastoka]

818
00:39:29,802 --> 00:39:35,242
[ropotanje balona]
[škripajoča košara]

819
00:39:35,416 --> 00:39:36,112
- [Harry] Daj no.

820
00:39:36,635 --> 00:39:37,636
[Julia zastoka]

821
00:39:37,810 --> 00:39:38,463
- [Emmy] Bodi previdna.

822
00:39:38,637 --> 00:39:39,377
- Ne.

823
00:39:39,986 --> 00:39:40,639
št.

824
00:39:42,336 --> 00:39:45,208
[Harry kriči]

825
00:39:50,126 --> 00:39:52,607
[tuljenje vetra]

826
00:39:55,436 --> 00:39:57,743
[napeta napeta glasba]

827
00:39:57,917 --> 00:40:00,049
[ptičje žvrgolenje]

828
00:40:00,485 --> 00:40:02,748
[trepetanje telesa]
[škripanje mesa]

829
00:40:12,061 --> 00:40:14,890
[tuljenje vetra]

830
00:40:15,064 --> 00:40:17,023
- Kaj za vraga?

831
00:40:17,197 --> 00:40:17,893
Bila je nesreča.

832
00:40:18,198 --> 00:40:19,329
- Prekleto si ga ubil.

833
00:40:19,417 --> 00:40:20,940
- [Julia] Bila je nesreča.

834
00:40:21,114 --> 00:40:22,158
- Oh, moj bog.
- Nisem hotel.

835
00:40:22,376 --> 00:40:23,943
- [Zach] Sranje, sranje.

836
00:40:24,117 --> 00:40:25,858
Oba sva te gledala.
- Ne, ne.

837
00:40:26,032 --> 00:40:26,989
Nisem hotel.

838
00:40:27,163 --> 00:40:27,903
- Oba sva videla, da si to naredil.

839
00:40:28,077 --> 00:40:29,035
mi ...

840
00:40:29,209 --> 00:40:30,906
- Nisem mislil.

841
00:40:31,080 --> 00:40:33,431
[tuljenje vetra]

842
00:40:35,955 --> 00:40:38,174
[Julia sopiha]

843
00:40:38,392 --> 00:40:41,134
[senzor piska]

844
00:40:43,092 --> 00:40:44,877
- [Zach] Oh, moj bog.

845
00:40:46,879 --> 00:40:49,316
[tuljenje vetra]

846
00:40:51,187 --> 00:40:54,887
[podivjana napeta glasba]

847
00:40:55,453 --> 00:40:58,368
[Zach govori nerazločno]

848
00:40:58,934 --> 00:41:00,980
- [Zach] Če nadaljujeva
gor, vsi bomo umrli.

849
00:41:01,154 --> 00:41:03,286
- [Julia] [smeh] Dobro.

850
00:41:03,461 --> 00:41:04,331
Dobro.

851
00:41:05,637 --> 00:41:06,681
[Emmy sopiha]

852
00:41:06,855 --> 00:41:09,379
[tuljenje vetra]

853
00:41:14,428 --> 00:41:15,603
- [Zach] Zgrudila se je, Emmy.

854
00:41:15,777 --> 00:41:16,909
- [Emmy] Ja.

855
00:41:17,083 --> 00:41:19,389
- [Zach] Kaj se dogaja?

856
00:41:19,564 --> 00:41:21,043
- [Emmy] Moramo
priti do te vrvi.

857
00:41:21,217 --> 00:41:23,655
[tuljenje vetra]

858
00:41:33,665 --> 00:41:34,535
Počakaj.

859
00:41:36,755 --> 00:41:39,235
- [Zach] Emmy,
kaj počneš

860
00:41:39,453 --> 00:41:41,063
[Zach govori nerazločno]

861
00:41:41,237 --> 00:41:43,501
[zip brenčanje]

862
00:41:48,723 --> 00:41:50,769
- To moramo zavezati.

863
00:41:52,379 --> 00:41:53,336
- [Zach] Ne.

864
00:41:53,511 --> 00:41:54,381
ne.

865
00:41:54,555 --> 00:41:55,904
Prosim, ni varno.

866
00:41:56,078 --> 00:41:57,776
[Emmy stoka]

867
00:41:57,950 --> 00:41:59,386
- [Emmy] Jezus Kristus.

868
00:42:04,739 --> 00:42:07,525
[napeta glasba]

869
00:42:08,961 --> 00:42:11,354
[Emmy sopiha]

870
00:42:14,053 --> 00:42:16,795
[kovinsko žvenketanje]

871
00:42:18,971 --> 00:42:21,103
[tuljenje vetra]

872
00:42:21,277 --> 00:42:22,278
- [Zach] Počakaj, Emmy.

873
00:42:22,452 --> 00:42:24,063
Takoj za tabo sem.

874
00:42:24,237 --> 00:42:26,544
[trepetanje telesa]

875
00:42:29,764 --> 00:42:32,375
[Emmy stoka]

876
00:42:35,814 --> 00:42:38,425
[Emmy stoka]

877
00:42:41,994 --> 00:42:44,126
[tuljenje vetra]

878
00:42:49,262 --> 00:42:51,830
[Emmy stoka]

879
00:42:59,315 --> 00:43:01,796
[kovinsko žvenketanje]

880
00:43:10,022 --> 00:43:12,285
[tuljenje vetra]

881
00:43:18,247 --> 00:43:21,163
[škripajoča košara]

882
00:43:28,214 --> 00:43:30,825
[Emmy stoka]

883
00:43:33,611 --> 00:43:36,352
[napeta glasba]

884
00:43:39,051 --> 00:43:41,444
[kovinsko žvenketanje]

885
00:43:51,063 --> 00:43:53,456
[škripajoča košara]

886
00:43:58,374 --> 00:43:59,462
[Emmy stoka]

887
00:43:59,637 --> 00:44:03,510
[napeti glasbeni krešendi]

888
00:44:06,382 --> 00:44:08,558
[tuljenje vetra]

889
00:44:11,649 --> 00:44:14,129
[Emmy sopiha]

890
00:44:29,144 --> 00:44:31,581
[Emmy stoka]

891
00:44:31,756 --> 00:44:35,368
[napeti glasbeni krešendi]

892
00:44:42,680 --> 00:44:45,160
[tuljenje vetra]

893
00:44:56,737 --> 00:44:59,174
[Emmy sopiha]

894
00:45:15,321 --> 00:45:16,757
[tuljenje vetra]

895
00:45:17,236 --> 00:45:18,280
-Razumem, Zach.

896
00:45:18,454 --> 00:45:20,456
Poglej, imam vrv.

897
00:45:20,674 --> 00:45:21,893
Spuščamo se.

898
00:45:24,199 --> 00:45:24,765
Zach.

899
00:45:27,333 --> 00:45:27,768
Zach.

900
00:45:28,943 --> 00:45:30,075
Zach!

901
00:45:30,249 --> 00:45:30,728
Zach!

902
00:45:32,033 --> 00:45:33,078
- Zbudi se.
Zach.

903
00:45:33,252 --> 00:45:34,819
Oh, bog.

904
00:45:34,993 --> 00:45:36,603
[Emmy sopiha]

905
00:45:36,777 --> 00:45:38,300
- [Zach] Kaj za vraga.

906
00:45:38,474 --> 00:45:40,650
[Emmy sopiha]

907
00:45:58,625 --> 00:46:00,758
- Izgleda precej ravno
kam smo namenjeni.

908
00:46:00,932 --> 00:46:02,672
mislim.,,

909
00:46:02,847 --> 00:46:03,804
Mislim, da bi lahko dobili
odnesel vso pot

910
00:46:03,978 --> 00:46:06,502
čez gore
na polja.

911
00:46:06,720 --> 00:46:08,809
Mogoče samo pustimo, da pristane.

912
00:46:10,245 --> 00:46:11,986
Naj samo zaprem zračnik

913
00:46:12,160 --> 00:46:14,989
tik pred zato smo
ne padi tako hitro.

914
00:46:17,078 --> 00:46:19,820
- [Zach] Morali bi
priveži jo, kajne?

915
00:46:19,994 --> 00:46:20,995
In ji zamaši usta.

916
00:46:22,475 --> 00:46:23,911
- [Emmy] Zakaj?

917
00:46:24,085 --> 00:46:26,348
Torej ne more govoriti
o tem, kaj se je zgodilo.

918
00:46:26,522 --> 00:46:28,524
- Ne, ker je nevarna.

919
00:46:28,742 --> 00:46:31,310
[Zach stoka]

920
00:46:31,484 --> 00:46:34,008
[brenčanje vrvi]

921
00:46:38,534 --> 00:46:40,841
[Zach stoka]

922
00:46:44,497 --> 00:46:46,716
[tuljenje vetra]

923
00:46:48,806 --> 00:46:50,546
Kaj je še tukaj?

924
00:46:54,507 --> 00:46:57,162
[Julia kriči]

925
00:47:05,518 --> 00:47:07,650
[Zach sopiha]

926
00:47:25,843 --> 00:47:28,454
[tuljenje vetra]

927
00:47:37,463 --> 00:47:38,333
hej

928
00:47:41,162 --> 00:47:41,771
v redu

929
00:47:46,689 --> 00:47:48,866
Res nisem spal z njo.

930
00:47:51,999 --> 00:47:52,957
- [Emmy] Kaj pa
tvoje materino znamenje?

931
00:47:53,131 --> 00:47:54,915
Kako je vedela
o tvojem materinem znamenju?

932
00:47:55,133 --> 00:47:56,438
- Ne vem, fotografije
na družbenih medijih.

933
00:47:56,612 --> 00:47:57,439
- [Emmy] Ne
uporabljajte družbene medije.

934
00:47:57,613 --> 00:47:59,398
- O bog. Resno?

935
00:47:59,572 --> 00:47:59,920
Emmy, poglej.

936
00:48:01,400 --> 00:48:02,531
v redu

937
00:48:02,662 --> 00:48:03,924
Šli smo ven na pijačo.

938
00:48:04,098 --> 00:48:06,100
Prišla je k meni,
ampak to je bilo to.

939
00:48:06,274 --> 00:48:06,927
v redu

940
00:48:09,234 --> 00:48:13,238
Res ne vem kako drugače
da vam to dokažem.

941
00:48:13,412 --> 00:48:14,195
- [Emmy] Pokaži mi to
objava na družbenem omrežju.

942
00:48:14,500 --> 00:48:16,110
Veste, kje si ga lahko ogledate?

943
00:48:16,197 --> 00:48:18,069
Mislim, moral bi
biti praktično gol.

944
00:48:18,243 --> 00:48:19,331
- Ne morem zdaj.
Nimam servisa.

945
00:48:19,505 --> 00:48:22,421
- [Emmy] No,
to je priročno.

946
00:48:22,595 --> 00:48:23,639
Veš kaj?

947
00:48:25,598 --> 00:48:28,166
Rešil sem jih
na mojem telefonu, tukaj.

948
00:48:31,299 --> 00:48:32,257
tam.

949
00:48:32,431 --> 00:48:33,040
vidiš?

950
00:48:37,653 --> 00:48:40,178
[Zach sopiha]

951
00:48:51,798 --> 00:48:53,017
- Ja.

952
00:48:53,191 --> 00:48:54,192
Rad bi ti verjel, Zach.

953
00:48:54,366 --> 00:48:56,150
- Poglej, potrebujem te, Emmy.

954
00:48:58,370 --> 00:49:00,589
V redu, ne morem si predstavljati
svet brez tebe

955
00:49:00,763 --> 00:49:03,723
in družino, ki
bomo imeli.

956
00:49:03,897 --> 00:49:05,899
In ko pridemo domov,

957
00:49:06,073 --> 00:49:08,467
Prinesel ti bom
najboljši zdravnik za plodnost

958
00:49:08,641 --> 00:49:09,772
da denar lahko kupi.

959
00:49:11,209 --> 00:49:11,949
huh

960
00:49:13,907 --> 00:49:14,647
- Ja.
- V redu.

961
00:49:14,821 --> 00:49:15,691
Dobro.

962
00:49:18,912 --> 00:49:19,826
No, to ne izgleda dobro.

963
00:49:20,000 --> 00:49:21,393
[tuljenje vetra]

964
00:49:21,784 --> 00:49:25,005
[zlovešča napeta glasba]

965
00:49:37,670 --> 00:49:38,888
Strmoglavili se bomo.

966
00:49:40,412 --> 00:49:42,544
No, kaj bi naredili?

967
00:49:42,718 --> 00:49:45,852
- Počakaj, to je zaprto.

968
00:49:45,983 --> 00:49:48,028
Moramo spremeniti smer.

969
00:49:48,246 --> 00:49:50,422
- No, kako bomo
da ko te ne delujejo.

970
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
- Postanemo lažji.

971
00:49:52,772 --> 00:49:54,208
- Morali bi jo vreči ven.

972
00:49:54,382 --> 00:49:55,209
- Ne.

973
00:49:55,383 --> 00:49:56,558
pridi no

974
00:49:57,907 --> 00:49:59,474
Vrzimo te ven.

975
00:50:01,694 --> 00:50:04,697
[Zach stoka]
[sviljenje kanistra]

976
00:50:04,871 --> 00:50:07,047
v redu Mislim, da to deluje.

977
00:50:08,962 --> 00:50:09,876
ja

978
00:50:10,050 --> 00:50:11,573
ja
V redu, dobro.

979
00:50:13,488 --> 00:50:15,534
- [Zach] Dajmo
vzemi tudi tega.

980
00:50:15,708 --> 00:50:18,363
[Zach stoka]

981
00:50:18,537 --> 00:50:20,843
[Emmy stoka]

982
00:50:24,630 --> 00:50:25,457
Prav, naslednji.

983
00:50:25,631 --> 00:50:26,371
pridi no

984
00:50:27,589 --> 00:50:28,547
Hej, pazi.

985
00:50:28,721 --> 00:50:30,897
[tuljenje vetra]

986
00:50:38,774 --> 00:50:41,125
[Zach stoka]

987
00:50:46,782 --> 00:50:48,654
- [Emmy] Jezus.

988
00:50:48,828 --> 00:50:49,524
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

989
00:50:49,829 --> 00:50:51,831
Mogoče bi morali enega pustiti.

990
00:50:51,918 --> 00:50:53,354
Morda ga bomo potrebovali kasneje.

991
00:50:53,528 --> 00:50:55,574
- Ne bo a
pozneje, razen če tega razčistimo.

992
00:50:55,748 --> 00:50:57,967
[tuljenje vetra]

993
00:51:05,366 --> 00:51:06,193
[zadiha] Oh, sranje.

994
00:51:06,367 --> 00:51:07,194
- [Emmy] kaj počnemo?

995
00:51:07,368 --> 00:51:08,195
- [Zach] Trdno se drži.

996
00:51:08,369 --> 00:51:09,283
Zadeli ga bomo.

997
00:51:11,720 --> 00:51:15,376
[šelestenje balona]

998
00:51:15,550 --> 00:51:17,291
[Emmy stoka]

999
00:51:17,465 --> 00:51:18,336
Oh sranje.

1000
00:51:18,510 --> 00:51:19,424
Počakaj.

1001
00:51:24,168 --> 00:51:26,779
[Julia zastoka]

1002
00:51:26,953 --> 00:51:28,911
[Emmy sopiha]

1003
00:51:29,086 --> 00:51:31,958
[šelestenje balona]

1004
00:51:32,132 --> 00:51:34,830
[tuljenje vetra]

1005
00:51:42,142 --> 00:51:42,838
- Jezus.

1006
00:51:45,667 --> 00:51:48,105
[šušljanje vetra]

1007
00:51:57,723 --> 00:51:59,855
[Emmy sopiha]

1008
00:52:05,774 --> 00:52:08,473
[šelestenje balona]

1009
00:52:12,129 --> 00:52:14,609
[Julia zastoka]

1010
00:52:18,831 --> 00:52:20,963
[tuljenje vetra]

1011
00:52:23,705 --> 00:52:26,186
[Emmy sopiha]

1012
00:52:32,366 --> 00:52:35,152
[Julia zastoka]

1013
00:52:36,631 --> 00:52:37,197
pridi no

1014
00:52:44,639 --> 00:52:45,466
- Ne vem
[Julia kašlja]

1015
00:52:45,640 --> 00:52:47,076
zakaj si ciljal name.

1016
00:52:47,251 --> 00:52:49,166
Bili so še drugi
fantje v hotelu.

1017
00:52:51,603 --> 00:52:52,952
- Misliš, da ti
lahko pride sem

1018
00:52:53,126 --> 00:52:53,344
in delaj kar ti je všeč?

1019
00:52:55,259 --> 00:52:55,911
Ali tako misliš?
huh

1020
00:52:56,129 --> 00:52:57,217
- Nehaj. Oba.

1021
00:52:57,391 --> 00:52:58,914
[Julia kašlja]

1022
00:52:59,132 --> 00:53:01,743
[tuljenje vetra]

1023
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
- Kaj za vraga

1024
00:53:05,660 --> 00:53:08,228
[Julia zastoka]

1025
00:53:11,927 --> 00:53:14,452
[tuljenje vetra]

1026
00:53:23,200 --> 00:53:26,638
[zlovešča napeta glasba]

1027
00:53:31,817 --> 00:53:32,557
Ali je to v redu?

1028
00:53:35,081 --> 00:53:36,387
- [Emmy] Ne vem.

1029
00:53:37,866 --> 00:53:40,391
[tuljenje vetra]

1030
00:53:57,408 --> 00:54:00,976
[zlovešča napeta glasba]

1031
00:54:10,203 --> 00:54:12,945
[šušljanje vetra]

1032
00:54:14,860 --> 00:54:17,297
[Julia vohlja]

1033
00:54:30,745 --> 00:54:32,007
- Pojma nimaš.
Ali si?

1034
00:54:34,923 --> 00:54:36,316
- Imam denar.

1035
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
Tako tudi veliko fantov.

1036
00:54:44,281 --> 00:54:46,848
[Julia vzdihne]

1037
00:54:47,022 --> 00:54:49,329
[šklepetanje z nožem]

1038
00:54:51,244 --> 00:54:52,114
Torej, nadaljuj.

1039
00:54:52,289 --> 00:54:53,855
Zakaj si me ciljal?

1040
00:54:57,468 --> 00:55:00,122
- Ubil si me
oče Hans Fischer.

1041
00:55:02,821 --> 00:55:03,909
Bil je moj oče.

1042
00:55:05,563 --> 00:55:07,608
- To je ta človek
kdo mu je vzel življenje?

1043
00:55:07,782 --> 00:55:09,741
- Delal je za
Kriegerja že 40 let.

1044
00:55:09,871 --> 00:55:10,742
To je bilo njegovo življenje.

1045
00:55:15,529 --> 00:55:17,009
Ampak preprosto nisi
oskrba. ali si

1046
00:55:17,183 --> 00:55:18,619
- Seveda sem.

1047
00:55:18,793 --> 00:55:20,229
To je bil posel
odločitev, v redu?

1048
00:55:20,404 --> 00:55:21,840
Tisti, ki je pomenil
podjetje bi lahko preživelo

1049
00:55:22,014 --> 00:55:23,581
in na stotine zaposlenih
lahko obdržali službo.

1050
00:55:23,755 --> 00:55:24,843
- Ampak ne to.

1051
00:55:25,017 --> 00:55:26,671
Samo ničvredno sranje

1052
00:55:26,845 --> 00:55:28,890
prosjačenje, naj ga ne odplaknejo.

1053
00:55:29,064 --> 00:55:31,458
- Imel je veliko plačilo,
upokojitev pred njim,

1054
00:55:31,632 --> 00:55:32,633
vendar se je odločil, da vse konča.

1055
00:55:32,807 --> 00:55:34,287
Ne jaz.

1056
00:55:34,461 --> 00:55:35,375
- Moj oče je bil
vse zame.

1057
00:55:35,593 --> 00:55:37,769
Bil je edina oseba
Lahko bi govoril z.

1058
00:55:37,856 --> 00:55:39,379
In bil je edini
oseba, ki je skrbela zame

1059
00:55:39,553 --> 00:55:43,252
ko mi ni uspelo
z vsem tem.

1060
00:55:43,427 --> 00:55:45,080
Ampak kaj razumeš?

1061
00:55:45,298 --> 00:55:46,473
Nič ne razumeš,

1062
00:55:46,647 --> 00:55:48,693
imaš naslov sranje

1063
00:55:48,867 --> 00:55:52,261
s svojimi dizajnerskimi oblekami
in tvoje parafirane nogavice.

1064
00:55:53,872 --> 00:55:56,222
Veš, da sem bral o tebi.

1065
00:55:56,396 --> 00:55:58,659
Podedovali ste ves denar.

1066
00:55:58,833 --> 00:55:59,791
Sploh nisi zaslužil
to, ti kos sranja.

1067
00:55:59,965 --> 00:56:01,096
huh

1068
00:56:01,270 --> 00:56:02,010
- Prekleto nor si.

1069
00:56:02,184 --> 00:56:02,924
-Nisem nora.

1070
00:56:03,577 --> 00:56:05,274
- Si. Prekleto nor si.

1071
00:56:05,449 --> 00:56:05,971
-Nisem nora. [kriči]
[škripanje noža]

1072
00:56:06,188 --> 00:56:07,364
[Emmy govori nerazločno]

1073
00:56:08,756 --> 00:56:10,410
- Nisem nora.

1074
00:56:10,584 --> 00:56:11,846
- Julia nehaj, prosim.
- Zabodla me je.

1075
00:56:11,933 --> 00:56:13,457
- Nisem nora.

1076
00:56:13,631 --> 00:56:14,066
- Oprosti kaj
zgodilo tvojemu očetu?

1077
00:56:14,240 --> 00:56:15,067
Oba sva.

1078
00:56:15,241 --> 00:56:16,068
Resnično smo. Nikogar

1079
00:56:16,242 --> 00:56:16,938
češ da si nor.

1080
00:56:17,112 --> 00:56:18,113
Lahko vam pomagamo.

1081
00:56:18,331 --> 00:56:19,463
Lahko rečemo, da je bila nesreča.

1082
00:56:19,637 --> 00:56:20,638
- Ne, ni bilo.
- Kaj se je zgodilo.

1083
00:56:20,812 --> 00:56:21,290
Utihni, Zach.

1084
00:56:22,379 --> 00:56:24,250
poslušaj
poslušaj

1085
00:56:24,424 --> 00:56:25,686
Za vse to lahko poskrbimo mi.

1086
00:56:25,860 --> 00:56:26,818
Lahko poskrbimo

1087
00:56:26,992 --> 00:56:28,036
vsega tega.
- Ja.

1088
00:56:28,167 --> 00:56:29,734
Prosim, prosim, poslušaj.

1089
00:56:29,908 --> 00:56:32,389
poslušaj pomiri se

1090
00:56:32,563 --> 00:56:33,955
- Ne obstaja
skrbeti za to.

1091
00:56:34,129 --> 00:56:36,088
Zdaj mojega očeta ni več.

1092
00:56:36,262 --> 00:56:37,263
Nimam več kaj izgubiti.

1093
00:56:37,437 --> 00:56:38,395
- Julia. Julija.

1094
00:56:38,569 --> 00:56:39,134
- Konec je.

1095
00:56:39,657 --> 00:56:40,309
- Julia. Julija.

1096
00:56:40,875 --> 00:56:42,355
Nehaj, prosim.
Prosim, prosim.

1097
00:56:42,442 --> 00:56:43,835
Ne, ne, ne.
prosim stop,

1098
00:56:44,009 --> 00:56:45,402
Nehaj, prosim.
ne.

1099
00:56:48,143 --> 00:56:50,929
- [Julia] Ne morem
počni to več.

1100
00:56:51,103 --> 00:56:51,973
- Vse bo v redu.

1101
00:56:52,147 --> 00:56:54,846
Prosim, naj vam pomagam.

1102
00:56:55,020 --> 00:56:56,674
Samo daj mi nož.

1103
00:56:56,848 --> 00:56:59,111
Julia, samo daj mi nož.

1104
00:56:59,285 --> 00:57:02,462
Obljubim ti, vse
vse bo v redu.

1105
00:57:02,636 --> 00:57:06,771
- Žal mi je zate, Emmy.

1106
00:57:06,945 --> 00:57:07,728
Nikoli ne bi smel
poročil s tem drekom.

1107
00:57:08,294 --> 00:57:10,775
[Zach kriči]
[tukanje kanistra]

1108
00:57:10,949 --> 00:57:13,168
[Zach stoka]

1109
00:57:15,867 --> 00:57:17,434
- Kaj za vraga, Zach?

1110
00:57:20,915 --> 00:57:22,134
[Julia sopiha]

1111
00:57:22,308 --> 00:57:24,179
- Zach, kaj za vraga?

1112
00:57:28,096 --> 00:57:30,708
[Julia sopiha]

1113
00:57:33,058 --> 00:57:34,451
- Ščitil sem te.

1114
00:57:37,976 --> 00:57:40,282
[Zach stoka]

1115
00:57:43,938 --> 00:57:46,375
[šušljanje vetra]

1116
00:57:53,121 --> 00:57:55,689
[Emmy joka]

1117
00:58:01,434 --> 00:58:02,391
- Emmy.

1118
00:58:10,008 --> 00:58:10,487
- Si v redu?

1119
00:58:11,923 --> 00:58:13,490
Naj vidim. Naj vidim.

1120
00:58:15,100 --> 00:58:17,711
[Zach stoka]

1121
00:58:20,018 --> 00:58:21,149
- Narediti kaj?

1122
00:58:21,323 --> 00:58:21,846
Ja, ja, ja. v redu

1123
00:58:22,020 --> 00:58:22,847
Počakajte, počakajte.

1124
00:58:23,021 --> 00:58:23,848
Drži. Drži.

1125
00:58:24,022 --> 00:58:25,153
Drži. Tukaj, drži.

1126
00:58:25,327 --> 00:58:27,373
Oh, sranje.
[Zach stoka]

1127
00:58:27,547 --> 00:58:30,245
- O bog. [stokanje]

1128
00:58:33,161 --> 00:58:34,511
Emmy.

1129
00:58:37,383 --> 00:58:38,776
- V redu je.

1130
00:58:38,950 --> 00:58:39,603
- Lahko pohiti?

1131
00:58:39,777 --> 00:58:40,952
- To imam.

1132
00:58:41,126 --> 00:58:41,866
[Zach stoka]

1133
00:58:42,040 --> 00:58:42,780
- Prihajam.

1134
00:58:44,390 --> 00:58:46,044
Tukaj, tukaj.
Daj to...

1135
00:58:46,218 --> 00:58:47,654
Drži to. Drži to.
Pritisnite navzdol.

1136
00:58:47,828 --> 00:58:50,265
[Zach kriči]

1137
00:58:51,702 --> 00:58:54,008
[Emmy sopiha]

1138
00:59:03,583 --> 00:59:04,541
- O bog.

1139
00:59:06,847 --> 00:59:08,153
- V redu.

1140
00:59:08,327 --> 00:59:08,893
oprosti.

1141
00:59:09,502 --> 00:59:10,808
Drži to gor.

1142
00:59:11,983 --> 00:59:13,027
Kaj drugega narediti?

1143
00:59:16,335 --> 00:59:19,643
[srhljivo napeta glasba]

1144
00:59:26,867 --> 00:59:30,131
Mislim, da je hotela
dam nož?

1145
00:59:30,305 --> 00:59:32,612
- [Zach] Moral sem te postaviti na prvo mesto.

1146
00:59:37,399 --> 00:59:42,013
[tuljenje vetra]
[kovinsko žvenketanje]

1147
00:59:47,671 --> 00:59:53,154
- [izdihne] Samo
želim, da se vse to konča.

1148
00:59:53,328 --> 00:59:55,069
[tuljenje vetra]

1149
01:00:06,298 --> 01:00:08,822
[trganje blaga]

1150
01:00:11,085 --> 01:00:13,348
[Emmy stoka]

1151
01:00:17,265 --> 01:00:18,353
[kovinsko žvenketanje]

1152
01:00:18,571 --> 01:00:20,181
Postaja vse večji.

1153
01:00:21,269 --> 01:00:23,881
[Zach stoka]

1154
01:00:34,239 --> 01:00:35,762
Potiskani smo
v tiste gore.

1155
01:00:35,936 --> 01:00:38,156
- Nekaj ​​moramo narediti.

1156
01:00:38,330 --> 01:00:38,896
Vem.

1157
01:00:41,376 --> 01:00:43,814
[tuljenje vetra]

1158
01:00:50,734 --> 01:00:52,953
Lahko dobimo te
gorilniki spet delajo?

1159
01:00:53,127 --> 01:00:55,652
[tuljenje vetra]

1160
01:01:02,180 --> 01:01:03,398
Oh, sranje.

1161
01:01:03,572 --> 01:01:04,312
Niso povezani.

1162
01:01:04,486 --> 01:01:05,531
- [Zach] Oh, bog.

1163
01:01:11,450 --> 01:01:13,365
[Emmy stoka]

1164
01:01:13,539 --> 01:01:14,714
- Oh, sranje.

1165
01:01:14,888 --> 01:01:17,674
[tuljenje vetra]

1166
01:01:19,937 --> 01:01:20,502
ja

1167
01:01:23,375 --> 01:01:23,723
Oh, sranje.

1168
01:01:32,079 --> 01:01:34,603
- Emmy, izgubljamo
višina res hitro.

1169
01:01:38,433 --> 01:01:41,610
[napeta napeta glasba]

1170
01:01:43,700 --> 01:01:45,789
- Zakaj ne deluje?

1171
01:01:51,142 --> 01:01:53,013
Oh, pilotska luč je ugasnila.

1172
01:01:53,187 --> 01:01:54,145
- Kaj?

1173
01:01:54,319 --> 01:01:57,148
[klik na stikalo]

1174
01:02:02,414 --> 01:02:03,763
Imate še kakšno idejo?

1175
01:02:03,937 --> 01:02:05,983
- Ne. Ali?

1176
01:02:06,157 --> 01:02:08,072
- Morali bi jo vreči ven.

1177
01:02:08,246 --> 01:02:09,464
- Kaj?

1178
01:02:09,682 --> 01:02:11,162
- Mrtva je.
- res?

1179
01:02:11,336 --> 01:02:13,468
- Kaj za vraga je to pomembno?

1180
01:02:15,340 --> 01:02:17,211
Poleg tega me jezi.

1181
01:02:21,955 --> 01:02:24,088
[lažji klik]

1182
01:02:24,262 --> 01:02:25,480
- Tukaj. Poskusi to.

1183
01:02:26,917 --> 01:02:28,570
[Zach stoka]
- Jebiga.

1184
01:02:33,488 --> 01:02:36,100
[Zach stoka]

1185
01:02:38,711 --> 01:02:40,495
[šušljanje vetra]

1186
01:02:40,713 --> 01:02:41,583
- Počakaj.

1187
01:02:41,758 --> 01:02:43,411
To moraš vklopiti

1188
01:02:43,585 --> 01:02:44,630
hkrati.
[lažji klik]

1189
01:02:44,804 --> 01:02:46,632
[šumenje plamena]

1190
01:02:46,806 --> 01:02:48,242
- Ja, to je to.
- Ja.

1191
01:02:48,416 --> 01:02:50,375
[bučanje plamena]

1192
01:02:50,549 --> 01:02:53,857
[napeta napeta glasba]

1193
01:02:57,338 --> 01:02:59,340
[tuljenje vetra]

1194
01:02:59,514 --> 01:03:00,777
- [Zach] Spet?

1195
01:03:01,778 --> 01:03:03,475
[bučanje plamena]
- [Emmy] Ja.

1196
01:03:08,262 --> 01:03:10,351
[Emmy vzdihuje]

1197
01:03:10,525 --> 01:03:11,352
ja

1198
01:03:15,879 --> 01:03:18,359
- [Zach] Deluje.
- [Emmy] Ja.

1199
01:03:18,533 --> 01:03:21,058
[tuljenje vetra]

1200
01:03:27,281 --> 01:03:30,067
[napeta napeta glasba]

1201
01:03:30,241 --> 01:03:31,068
- Oh ne.

1202
01:03:31,242 --> 01:03:32,634
Ta greben je previsok.

1203
01:03:35,637 --> 01:03:37,857
Postati moramo še lažji.

1204
01:03:38,031 --> 01:03:39,554
Vrzi vse ven.

1205
01:03:39,772 --> 01:03:40,817
[tuljenje vetra]

1206
01:03:40,991 --> 01:03:44,168
[Emmy in Zach zastokata]

1207
01:03:48,433 --> 01:03:51,088
[predmet sikanje]

1208
01:03:52,524 --> 01:03:54,569
[Emmy sopiha]

1209
01:04:01,446 --> 01:04:03,796
- Moramo izgubiti višino.

1210
01:04:03,970 --> 01:04:04,188
Drug veter je
tok tam spodaj.

1211
01:04:04,492 --> 01:04:06,277
Moramo ga ujeti.

1212
01:04:06,364 --> 01:04:07,408
- Kaj?

1213
01:04:07,582 --> 01:04:08,757
- Moramo ga ujeti.

1214
01:04:08,932 --> 01:04:09,846
Obstaja še en veter.

1215
01:04:10,020 --> 01:04:11,412
[škripanje ročice]

1216
01:04:11,586 --> 01:04:13,762
[tuljenje vetra]

1217
01:04:17,505 --> 01:04:19,203
[Emmy stoka]

1218
01:04:19,377 --> 01:04:21,335
[tuljenje vetra]

1219
01:04:21,509 --> 01:04:24,121
[Emmy stoka]

1220
01:04:39,005 --> 01:04:41,051
- Zach, preblizu sva se.

1221
01:04:45,142 --> 01:04:47,622
[tuljenje vetra]

1222
01:04:52,932 --> 01:04:55,369
[Emmy sopiha]

1223
01:05:00,940 --> 01:05:03,943
[napet suspenz
glasbeni krešendi]

1224
01:05:04,117 --> 01:05:06,598
[tuljenje vetra]

1225
01:05:12,473 --> 01:05:14,954
[Emmy sopiha]

1226
01:05:16,434 --> 01:05:18,915
[tuljenje vetra]

1227
01:05:24,529 --> 01:05:26,792
[Emmy sopiha]

1228
01:05:59,564 --> 01:06:00,652
mi lahko pomagate

1229
01:06:07,659 --> 01:06:09,966
[Zach stoka]

1230
01:06:17,712 --> 01:06:20,237
- [stoka] Jebiga.

1231
01:06:20,411 --> 01:06:22,804
[Zach stoka]

1232
01:06:24,502 --> 01:06:27,026
[tuljenje vetra]

1233
01:06:30,943 --> 01:06:34,033
- Ne morem verjeti, da je mrtva.

1234
01:06:34,207 --> 01:06:36,035
- No, nisem jaz kriv.

1235
01:06:36,209 --> 01:06:37,123
Samoobramba.

1236
01:06:42,824 --> 01:06:43,912
- Vem, da nisi ti kriv.

1237
01:06:44,087 --> 01:06:46,306
Ne rečem, da si ti kriv.

1238
01:06:46,480 --> 01:06:47,046
jaz sem...

1239
01:06:52,486 --> 01:06:53,705
Reči nič od tega
bi se zgodilo

1240
01:06:53,922 --> 01:06:56,447
če ne bi kupil
ona njena pijača.

1241
01:06:56,534 --> 01:06:57,970
- Kaj?

1242
01:06:58,144 --> 01:06:59,798
Če ji ne bi kupil pijače?

1243
01:06:59,972 --> 01:07:04,237
To je torej moja krivda, ker
Sem komu kupil pijačo?

1244
01:07:04,411 --> 01:07:05,630
Ali poskušaš
za vse to krivi mene?

1245
01:07:05,804 --> 01:07:08,285
- Ne.

1246
01:07:08,459 --> 01:07:09,938
- Imaš kakšno idejo?
kako je bilo

1247
01:07:10,113 --> 01:07:10,722
živeti s tabo
zadnjih šest mesecev?

1248
01:07:10,983 --> 01:07:11,810
Moral sem ...
- Poslušaj.

1249
01:07:11,897 --> 01:07:12,898
- te je praktično prisilil

1250
01:07:13,072 --> 01:07:14,595
samo da prideš ven z mano.

1251
01:07:14,769 --> 01:07:16,336
- Ja.
- Veste, zakaj ne greste ven?

1252
01:07:16,510 --> 01:07:18,643
Se hecaš?
- Ko grem na eno pijačo,

1253
01:07:18,817 --> 01:07:19,296
in potem se zgodi vse to.
- Za to imam razlog.

1254
01:07:19,557 --> 01:07:20,645
-Nisem jaz kriv.

1255
01:07:20,732 --> 01:07:21,733
- Misliš, da je to normalno

1256
01:07:21,907 --> 01:07:23,082
greš samo na pijačo

1257
01:07:23,256 --> 01:07:24,040
z naključno žensko.
- Pojma nimaš.

1258
01:07:24,214 --> 01:07:24,910
Jebi se.

1259
01:07:26,781 --> 01:07:27,913
- Jebi se, Emmy.
- Jebi se, ti prekleti ...

1260
01:07:28,087 --> 01:07:29,393
- Jebi se.
[Emmy kriči]

1261
01:07:34,528 --> 01:07:36,400
- Zach!
- Tukaj.

1262
01:07:36,574 --> 01:07:37,053
- [Emmy] Zach.

1263
01:07:37,662 --> 01:07:41,361
[Zach stoka]

1264
01:07:41,535 --> 01:07:43,189
[Emmy stoka]
[Zach sopiha]

1265
01:07:43,363 --> 01:07:44,321
[Emmy kriči]
[trganje plošče]

1266
01:07:44,495 --> 01:07:44,930
- [Zach] Emmy.

1267
01:07:50,240 --> 01:07:50,892
Emmy.

1268
01:07:51,763 --> 01:07:54,113
[Emmy stoka]

1269
01:07:55,332 --> 01:07:56,942
[Emmy kriči]

1270
01:07:57,116 --> 01:07:58,596
[Emmy stoka]
[Zach stoka]

1271
01:07:58,770 --> 01:08:00,424
[sviljenje vrvi]

1272
01:08:00,598 --> 01:08:01,729
Emmy.

1273
01:08:01,903 --> 01:08:03,383
Zlomilo se bo.

1274
01:08:03,818 --> 01:08:04,776
[Emmy kriči]

1275
01:08:04,950 --> 01:08:06,299
Vzemi to.
- Zach.

1276
01:08:06,473 --> 01:08:07,692
[škripanje plošče]
[Emmy kriči]

1277
01:08:07,866 --> 01:08:08,693
- Emmy.

1278
01:08:08,867 --> 01:08:11,478
[tuljenje vetra]

1279
01:08:11,652 --> 01:08:13,437
- [Emmy] Zach.

1280
01:08:13,611 --> 01:08:15,700
[Zach stoka]

1281
01:08:17,615 --> 01:08:20,487
[bučanje vetra]

1282
01:08:20,661 --> 01:08:22,707
[Emmy kriči]

1283
01:08:22,881 --> 01:08:25,449
[Zach stoka]

1284
01:08:26,841 --> 01:08:28,278
- [stoka] Zach.

1285
01:08:30,628 --> 01:08:32,108
[Emmy sopiha]

1286
01:08:32,282 --> 01:08:34,588
[Zach stoka]

1287
01:08:34,762 --> 01:08:35,633
[škripanje vrvi]

1288
01:08:35,807 --> 01:08:38,288
[tuljenje vetra]

1289
01:08:42,596 --> 01:08:44,642
[Zach stoka]

1290
01:08:44,816 --> 01:08:47,123
[Emmy stoka]

1291
01:08:48,559 --> 01:08:50,691
[škripanje lesa]

1292
01:08:50,865 --> 01:08:53,477
[Zach stoka]

1293
01:09:02,660 --> 01:09:05,880
[Zach in Emmy stokata]

1294
01:09:15,673 --> 01:09:16,717
- Oh, jebiga.

1295
01:09:18,893 --> 01:09:22,158
[Emmy in Zach zastokata]

1296
01:09:24,334 --> 01:09:26,771
[Zach sopiha]

1297
01:09:31,689 --> 01:09:32,907
Ti si v redu.

1298
01:09:33,125 --> 01:09:34,474
Ti si v redu.

1299
01:09:34,648 --> 01:09:37,173
[Zach sopiha]

1300
01:09:43,222 --> 01:09:44,876
- Kje si ...

1301
01:09:45,050 --> 01:09:46,399
Kje mi ne boš pomagal?

1302
01:09:46,573 --> 01:09:47,444
- Kaj?

1303
01:09:51,230 --> 01:09:52,927
- Ko si okleval kot ...

1304
01:09:54,364 --> 01:09:55,321
- Oh.

1305
01:09:55,495 --> 01:09:56,496
- Kot da mi ne bi hotel pomagati

1306
01:09:56,670 --> 01:09:57,932
- Bog ne.
Ne, Emmy.

1307
01:09:58,150 --> 01:10:00,892
Bila sem v šoku.

1308
01:10:03,242 --> 01:10:03,895
Oprosti, sem rekel
te stvari tebi.

1309
01:10:04,069 --> 01:10:06,767
Bila je samo frustracija.

1310
01:10:06,941 --> 01:10:07,681
To je vse.

1311
01:10:09,248 --> 01:10:10,902
Rekel sem, da mi lahko zaupaš.

1312
01:10:11,076 --> 01:10:12,904
Lahko mi zaupaš.

1313
01:10:13,078 --> 01:10:14,949
V redu, vedno bom
biti tam zate.

1314
01:10:15,167 --> 01:10:15,950
v redu Vedno.

1315
01:10:16,168 --> 01:10:18,649
[Emmy sopiha]

1316
01:10:21,652 --> 01:10:22,218
hej

1317
01:10:26,134 --> 01:10:30,400
[napeta napeta glasba]

1318
01:10:41,498 --> 01:10:44,065
[grmenje]

1319
01:10:47,721 --> 01:10:50,289
[tuljenje vetra]

1320
01:10:55,468 --> 01:10:57,949
[tuljenje vetra]

1321
01:11:13,486 --> 01:11:14,922
[grmenje]

1322
01:11:15,096 --> 01:11:17,098
- Pospešujemo.

1323
01:11:19,013 --> 01:11:21,320
[bučanje plamena]

1324
01:11:29,328 --> 01:11:31,156
Zagotovo ne more
toliko razlike.

1325
01:11:31,330 --> 01:11:33,289
- Izgubljamo vroč zrak.

1326
01:11:35,813 --> 01:11:38,424
[tuljenje vetra]

1327
01:11:38,598 --> 01:11:41,297
[bučanje plamena]

1328
01:11:46,998 --> 01:11:48,086
- [Zach] Oh sranje.

1329
01:11:48,260 --> 01:11:49,566
Ta luknja postaja vse večja.

1330
01:11:49,740 --> 01:11:52,612
- Mislim, da smo
popraviti balon.

1331
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
Če smo to zvezali
kos platna tam zgoraj.

1332
01:11:55,180 --> 01:11:57,530
Mogoče lahko nehamo izgubljati višino.

1333
01:11:58,923 --> 01:12:00,316
To bi lahko uporabili.

1334
01:12:03,188 --> 01:12:06,017
- Prekleto nor si.

1335
01:12:06,191 --> 01:12:08,672
- Ne vidim, da imamo izbiro.

1336
01:12:10,064 --> 01:12:10,935
[trganje blaga]

1337
01:12:11,109 --> 01:12:13,590
[tuljenje vetra]

1338
01:12:15,156 --> 01:12:17,681
[prasketanje grmenja]

1339
01:12:18,856 --> 01:12:21,337
[ploskanje dežja]

1340
01:12:22,903 --> 01:12:25,341
[tuljenje vetra]

1341
01:12:28,387 --> 01:12:30,911
[Emmy stoka]

1342
01:12:31,085 --> 01:12:32,217
- [Zach] Previdno.

1343
01:12:37,831 --> 01:12:41,182
[Emmy stoka]

1344
01:12:41,357 --> 01:12:44,360
[napeta napeta glasba]

1345
01:12:44,534 --> 01:12:48,015
[Emmy stoka]

1346
01:12:48,407 --> 01:12:50,627
- [Zach] Počakaj,
naj ti pomagam.

1347
01:12:54,370 --> 01:12:55,588
[tuljenje vetra]

1348
01:12:55,762 --> 01:12:56,415
Oh sranje.

1349
01:12:58,112 --> 01:13:00,245
[tuljenje vetra]

1350
01:13:07,252 --> 01:13:08,993
[ploskanje dežja]

1351
01:13:09,167 --> 01:13:12,257
[Emmy in Zach zastokata]

1352
01:13:15,913 --> 01:13:17,958
[Zach stoka]

1353
01:13:18,132 --> 01:13:20,613
[kovinsko žvenketanje]

1354
01:13:27,359 --> 01:13:30,275
[napeta napeta glasba]

1355
01:13:34,627 --> 01:13:38,979
[prasketanje grmenja]
[tuljenje vetra]

1356
01:13:57,084 --> 01:13:58,651
[Emmy stoka]

1357
01:13:59,086 --> 01:14:01,654
[Emmy kriči]

1358
01:14:02,655 --> 01:14:05,441
[Emmy stoka]

1359
01:14:13,057 --> 01:14:15,712
[tuljenje vetra]

1360
01:14:17,844 --> 01:14:18,845
[Emmy stoka]

1361
01:14:19,019 --> 01:14:22,370
[ploskanje dežja]

1362
01:14:22,762 --> 01:14:25,809
[grmenje]

1363
01:14:25,983 --> 01:14:27,332
razumem.

1364
01:14:27,506 --> 01:14:32,163
[tuljenje vetra]
[kovinsko žvenketanje]

1365
01:14:32,337 --> 01:14:34,948
[trganje materiala]

1366
01:14:37,777 --> 01:14:39,605
[Emmy stoka]

1367
01:14:39,779 --> 01:14:40,388
Ujemite ga.

1368
01:14:43,043 --> 01:14:44,001
[Zach stoka]

1369
01:14:44,175 --> 01:14:46,699
[ploskanje dežja]

1370
01:14:53,967 --> 01:14:55,055
Prihajam dol.

1371
01:14:58,145 --> 01:14:59,103
[Emmy kriči]

1372
01:14:59,277 --> 01:15:01,932
[Zach stoka]

1373
01:15:04,369 --> 01:15:07,851
[tuljenje vetra]

1374
01:15:08,025 --> 01:15:12,203
[prasketanje grmenja]

1375
01:15:12,377 --> 01:15:14,205
- [Zach] Imaš
da prižge gorilnik.

1376
01:15:14,379 --> 01:15:16,990
[Emmy stoka]

1377
01:15:18,818 --> 01:15:20,211
- Podaj mi vrv.

1378
01:15:25,216 --> 01:15:27,566
[Zach stoka]

1379
01:15:29,916 --> 01:15:32,049
- [Zach] Misliš, da bo držalo?

1380
01:15:32,223 --> 01:15:33,224
- [Emmy] Mora.

1381
01:15:34,747 --> 01:15:35,879
- Pripravljen?

1382
01:15:36,053 --> 01:15:37,228
[bučanje plamena]
[Zach stoka]

1383
01:15:37,402 --> 01:15:41,449
[Emmy stoka]

1384
01:15:41,624 --> 01:15:43,582
Ne vem, če to deluje.

1385
01:15:55,507 --> 01:15:56,421
To bomo zadeli.

1386
01:15:56,595 --> 01:15:57,640
Zadeli ga bomo.

1387
01:15:57,814 --> 01:15:59,467
Počakaj, počakaj, počakaj.

1388
01:16:04,995 --> 01:16:07,606
[napet suspenz
glasbeni krešendi]

1389
01:16:07,824 --> 01:16:10,696
[treskanje v košari]
[Emmy in Zach zastokata]

1390
01:16:10,870 --> 01:16:14,004
[Emmy in Zach zadihata]

1391
01:16:22,316 --> 01:16:25,581
[šušljanje vetra]

1392
01:16:25,755 --> 01:16:29,193
[upajoča zmagoslavna glasba]

1393
01:16:41,118 --> 01:16:43,686
- Izgleda dobro
ravnati tam spodaj.

1394
01:16:44,774 --> 01:16:46,776
- Ja.

1395
01:16:46,950 --> 01:16:49,474
- Ja, mislim, da bi lahko
preživeti najhujše.

1396
01:16:49,648 --> 01:16:50,431
- Uspelo.

1397
01:16:51,128 --> 01:16:52,216
Uspelo nam je.

1398
01:16:52,390 --> 01:16:53,913
o moj bog

1399
01:16:54,087 --> 01:16:56,394
Smo nad poljem.

1400
01:16:56,568 --> 01:16:59,527
Varno lahko pristanemo. [vzdihne]

1401
01:17:04,924 --> 01:17:07,535
[grmenje]

1402
01:17:14,717 --> 01:17:19,112
[upajoči zmagovalec
glasba se nadaljuje]

1403
01:17:50,883 --> 01:17:53,364
[Emmy vzdihuje]

1404
01:17:58,369 --> 01:18:00,153
[Zach vzdihne]

1405
01:18:00,327 --> 01:18:03,156
[tuljenje vetra]

1406
01:18:06,899 --> 01:18:09,685
[klepetanje telefona]

1407
01:18:12,035 --> 01:18:14,690
- Toliko o pobegu
od vaših težav.

1408
01:18:16,387 --> 01:18:18,955
[Zach stoka]

1409
01:18:23,699 --> 01:18:26,397
[Zach vzdihne]

1410
01:18:41,064 --> 01:18:43,719
- Kako je vedela za
tvoje parafirane nogavice?

1411
01:18:48,245 --> 01:18:53,337
Zach, kako je Julia vedela
o tvojih parafiranih nogavicah?

1412
01:18:53,511 --> 01:18:54,425
- Ne vem.

1413
01:18:54,599 --> 01:18:56,775
Mislim, to so nogavice.

1414
01:18:56,993 --> 01:19:01,867
Ni tako, kot bi moral biti
slečen, da vidim svoje nogavice,

1415
01:19:02,041 --> 01:19:02,999
- Ampak moraš
sezuj si čevlje

1416
01:19:03,173 --> 01:19:06,480
videti začetnice
na vaših.

1417
01:19:07,003 --> 01:19:09,832
Si vzel svojega
sezuti v baru?

1418
01:19:13,052 --> 01:19:17,274
Zakaj bi vzel svojega
sezuti v baru?

1419
01:19:17,448 --> 01:19:18,449
Ne vem, morda
če si hodil

1420
01:19:18,623 --> 01:19:20,059
na kilometre v novih čevljih,

1421
01:19:20,233 --> 01:19:23,584
ampak tvoje so vse obrabljene
in ročno izdelano v Italiji.

1422
01:19:26,631 --> 01:19:28,241
Poleg tega si mi povedal, da si bil
ves dan obtičal v sejni sobi.

1423
01:19:28,415 --> 01:19:31,984
-O moj bog, Emmy.

1424
01:19:32,158 --> 01:19:35,640
Kaj še hočeš od mene
naredim, da mi verjameš?

1425
01:19:35,771 --> 01:19:39,122
[zlovešča napeta glasba]

1426
01:19:39,296 --> 01:19:41,689
Whoa, whoa, kaj delaš?

1427
01:19:42,778 --> 01:19:43,604
Emmy?

1428
01:19:43,779 --> 01:19:45,128
- Kje je njen telefon?

1429
01:19:53,005 --> 01:19:54,180
- Ne vem.

1430
01:19:54,354 --> 01:19:56,617
[škripanje lesa]

1431
01:20:01,274 --> 01:20:03,233
[tuljenje vetra]

1432
01:20:03,407 --> 01:20:06,236
[zlovešče napeto
glasba se nadaljuje]

1433
01:20:07,498 --> 01:20:09,630
- Daj mi svoj telefon.

1434
01:20:09,805 --> 01:20:11,763
- [Zach] Kaj?

1435
01:20:11,937 --> 01:20:13,417
- Če nimaš kaj storiti
skrij, daj mi svoj telefon.

1436
01:20:13,591 --> 01:20:15,549
- [vzdihne] Dobro.

1437
01:20:19,989 --> 01:20:20,859
Jezus.

1438
01:20:23,340 --> 01:20:26,082
[klikanje telefona]

1439
01:20:33,872 --> 01:20:38,703
[zlovešče napeto
glasba se nadaljuje]

1440
01:20:38,877 --> 01:20:41,837
- Vidiš, rekel sem ti
o teh sporočilih.

1441
01:20:43,360 --> 01:20:44,883
Ničesar ne skrivam.

1442
01:20:46,624 --> 01:20:48,104
Oh, daj no.

1443
01:20:48,278 --> 01:20:49,279
To postaja smešno.
samo...

1444
01:20:55,720 --> 01:20:56,721
Bog, kako lepo dišiš.

1445
01:20:56,895 --> 01:20:58,114
To nisem jaz.

1446
01:20:58,288 --> 01:20:59,463
Skočil bom pod tuš.

1447
01:21:00,072 --> 01:21:02,858
- [Julia] Ne bodi predolg.

1448
01:21:10,909 --> 01:21:14,913
[zlovešče napeto
glasba se nadaljuje]

1449
01:21:26,838 --> 01:21:29,014
- Tega res ne bi smel storiti.

1450
01:21:29,188 --> 01:21:31,930
- To je tisto, kar naredi
tako razburljivo.

1451
01:21:35,760 --> 01:21:37,893
[cukanje ustnic]

1452
01:21:38,067 --> 01:21:39,633
Morate biti v a
res težko mesto

1453
01:21:39,851 --> 01:21:42,898
po tem, kar se je zgodilo v službi.

1454
01:21:43,072 --> 01:21:44,247
Zakaj?

1455
01:21:44,421 --> 01:21:45,248
Misliš tipa

1456
01:21:45,422 --> 01:21:46,902
kdo se je ubil?

1457
01:21:49,165 --> 01:21:50,949
On je samo ničvreden
kos sranja

1458
01:21:51,123 --> 01:21:53,604
prosjačenje, naj ga ne odplaknejo.

1459
01:21:57,695 --> 01:22:00,959
[cukanje ustnic]

1460
01:22:01,133 --> 01:22:04,441
- Čudovito si
lahko tako močna.

1461
01:22:04,615 --> 01:22:05,790
- To mi uspeva.

1462
01:22:09,359 --> 01:22:11,796
[cukanje ustnic]

1463
01:22:13,929 --> 01:22:16,540
[Julia vzdihne]

1464
01:22:22,981 --> 01:22:23,982
- Si zdaj srečen?

1465
01:22:26,245 --> 01:22:29,031
Našel si, kar si
so iskali.

1466
01:22:33,818 --> 01:22:37,778
[zlovešče napeto
glasba se nadaljuje]

1467
01:22:41,173 --> 01:22:42,435
- Lagal si mi.

1468
01:22:46,700 --> 01:22:47,788
Pogledal si me v oči

1469
01:22:48,006 --> 01:22:52,532
in ti samo goli
obraz mi je lagal.

1470
01:22:55,405 --> 01:22:56,058
Večkrat.

1471
01:23:00,714 --> 01:23:02,020
Koliko drugih žensk?

1472
01:23:07,721 --> 01:23:09,854
Vam je sploh mar?

1473
01:23:10,028 --> 01:23:11,987
- Seveda me skrbi.

1474
01:23:13,684 --> 01:23:16,730
Skrbi me veliko stvari.

1475
01:23:16,948 --> 01:23:19,429
Skrbi me za družino.

1476
01:23:19,603 --> 01:23:23,259
Ne da je to nekaj
ki mi ga lahko daš.

1477
01:23:24,695 --> 01:23:27,219
[Emmy vzdihuje]

1478
01:23:29,178 --> 01:23:30,918
- Torej me kriviš?

1479
01:23:31,093 --> 01:23:32,311
- Nisem jaz tisti
ki ni nič naredil

1480
01:23:32,485 --> 01:23:35,575
ampak se samo valjajo v njihovem
lastna krivda in samopomilovanje.

1481
01:23:35,749 --> 01:23:37,273
- Krivda in samopomilovanje?

1482
01:23:38,448 --> 01:23:40,319
- Krivda.

1483
01:23:40,493 --> 01:23:41,755
Prekleto ne veš
kaj je krivda, Zach.

1484
01:23:41,973 --> 01:23:44,889
- Krivda je za šibke.

1485
01:23:45,063 --> 01:23:47,022
In to komaj jaz, kajne.

1486
01:23:47,196 --> 01:23:50,373
- Zach, zajebal si a
ženska, ki si jo srečal v baru

1487
01:23:50,547 --> 01:23:52,766
noč preden smo načrtovali
popraviti najin zakon.

1488
01:23:52,984 --> 01:23:54,072
- Emmy, Emmy, Emmy.

1489
01:23:54,246 --> 01:23:54,855
pridi no

1490
01:23:55,030 --> 01:23:56,074
poslušaj

1491
01:23:56,248 --> 01:23:57,380
Kaj?

1492
01:23:57,554 --> 01:23:59,164
Kaj bi naredil?

1493
01:23:59,338 --> 01:24:00,470
Hmm?

1494
01:24:00,644 --> 01:24:02,341
- [Emmy] Kaj bi naredil?

1495
01:24:02,515 --> 01:24:04,735
- Mislim, nisi bil
gašenje več mesecev.

1496
01:24:04,909 --> 01:24:07,259
- Gašenje.

1497
01:24:07,433 --> 01:24:10,915
Torej vse to samo bivanje
razumevajoča in sočutna

1498
01:24:11,089 --> 01:24:13,918
in mi daje čas
je bilo le kaj?

1499
01:24:14,092 --> 01:24:15,528
sranje.

1500
01:24:15,702 --> 01:24:17,269
Samo prekleto dejanje.

1501
01:24:17,443 --> 01:24:20,098
- Lahko zveniš tako
včasih nehvaležen.

1502
01:24:20,272 --> 01:24:22,796
Pomislite na
življenje, ki ga imaš.

1503
01:24:23,014 --> 01:24:26,365
Imate to čudovito hišo.

1504
01:24:26,539 --> 01:24:27,323
Imaš pregret avto.

1505
01:24:27,801 --> 01:24:29,107
- Vroč avto?

1506
01:24:29,281 --> 01:24:30,108
To je noro.
- Hočeš za nič.

1507
01:24:30,369 --> 01:24:31,849
- Zach, se slišiš?

1508
01:24:31,936 --> 01:24:33,720
Ali mislite, da je
življenje, ki si ga želim?

1509
01:24:33,894 --> 01:24:35,722
Grem na nekaj pretencioznega
večerje z nekaj norimi,

1510
01:24:35,896 --> 01:24:38,421
norci brez humorja, ki
briga za nič

1511
01:24:38,595 --> 01:24:40,684
ampak njihov položaj in kako
zaslužijo veliko denarja na leto.

1512
01:24:40,858 --> 01:24:41,946
- [Zach] Emmy.

1513
01:24:42,120 --> 01:24:42,816
- Kdo misliš, da si?

1514
01:24:43,121 --> 01:24:45,602
- Emmy, nehaj.
- Nehati?

1515
01:24:45,689 --> 01:24:47,908
- Preden kaj rečeš
ki ga ne moreš vzeti nazaj.

1516
01:24:48,083 --> 01:24:49,432
Veš kaj
tvoj problem je?

1517
01:24:49,606 --> 01:24:51,129
- Moj problem?

1518
01:24:51,303 --> 01:24:54,045
- Enostavno ne
ceni to kar imaš.

1519
01:24:54,219 --> 01:24:55,394
Veste, kje bi
si brez mene?

1520
01:24:55,568 --> 01:24:57,179
res?

1521
01:24:57,353 --> 01:25:00,443
Ti si vrtec
učiteljica. [smeh]

1522
01:25:00,617 --> 01:25:02,619
In naredili bi več
denar čiščenje stranišč.

1523
01:25:02,793 --> 01:25:03,141
- Jebi se.

1524
01:25:05,274 --> 01:25:06,144
Jebi se.

1525
01:25:07,580 --> 01:25:09,278
Ti grozno človeško bitje.

1526
01:25:10,714 --> 01:25:11,845
Tega je konec.

1527
01:25:12,063 --> 01:25:13,760
Prekleto se bom ločil.

1528
01:25:13,934 --> 01:25:15,066
In veš kaj?

1529
01:25:15,240 --> 01:25:16,415
Vzamem polovico vsega,

1530
01:25:16,589 --> 01:25:18,461
vključno s tvojim očetom
dragoceno podjetje.

1531
01:25:18,635 --> 01:25:21,203
In verjemite, šlo bo
voditi zelo drugače.

1532
01:25:21,377 --> 01:25:22,900
- Oh, srček.

1533
01:25:23,074 --> 01:25:23,857
Daj no, ti si
ne gre nikamor.

1534
01:25:24,075 --> 01:25:26,425
Ne moreš si privoščiti ločitve od mene,

1535
01:25:26,599 --> 01:25:28,253
in zagotovo nisi
dobiti karkoli mojega.

1536
01:25:28,819 --> 01:25:29,950
ah Vau.

1537
01:25:30,125 --> 01:25:31,126
[napeta dramatična glasba]

1538
01:25:31,648 --> 01:25:33,171
[Zach stoka]

1539
01:25:33,345 --> 01:25:34,868
Jebiga.
Emmy.

1540
01:25:35,086 --> 01:25:35,521
Emmy.

1541
01:25:35,695 --> 01:25:38,481
[Zach stoka]

1542
01:25:41,527 --> 01:25:43,834
[Zach kriči]

1543
01:25:44,878 --> 01:25:47,490
Emmy.
Emmy, pomagaj mi.

1544
01:25:47,664 --> 01:25:48,143
pomagaj mi

1545
01:25:49,927 --> 01:25:51,885
prosim

1546
01:25:52,059 --> 01:25:53,887
Prosim, naredi nekaj.

1547
01:25:54,105 --> 01:25:55,498
kam greš

1548
01:25:55,672 --> 01:25:56,977
Emmy.

1549
01:25:57,152 --> 01:25:59,458
Emmy, kam greš? Emmy.

1550
01:25:59,632 --> 01:26:02,896
Če me pustiš, da padem, bodo
vse to bom pripisal tebi.

1551
01:26:03,375 --> 01:26:05,072
Odpeljali te bodo dol.

1552
01:26:05,247 --> 01:26:08,250
Ne boš se izognil temu.

1553
01:26:08,424 --> 01:26:09,860
Ostalo boš porabil

1554
01:26:10,034 --> 01:26:12,036
tvojega bednega
življenje v zaporu.

1555
01:26:13,646 --> 01:26:14,473
pomagaj mi

1556
01:26:14,647 --> 01:26:16,432
pomagaj mi

1557
01:26:16,606 --> 01:26:18,042
Emmy, vrni se, prosim.

1558
01:26:18,216 --> 01:26:19,174
prosim

1559
01:26:21,698 --> 01:26:23,003
Emmy!

1560
01:26:23,178 --> 01:26:24,091
kaj počneš

1561
01:26:24,266 --> 01:26:25,615
Emmy, nehaj.

1562
01:26:25,789 --> 01:26:26,398
prosim ne

1563
01:26:27,791 --> 01:26:31,273
[Zach stoka]

1564
01:26:31,447 --> 01:26:32,839
št.
Emmy, prosim.

1565
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
prosim ne
ne.

1566
01:26:35,712 --> 01:26:37,757
[Zach kriči]

1567
01:26:37,931 --> 01:26:39,063
Emmy!

1568
01:26:42,893 --> 01:26:45,678
[tuljenje vetra]

1569
01:26:45,852 --> 01:26:48,290
[Emmy sopiha]

1570
01:26:52,685 --> 01:26:55,210
[Emmy sopiha]

1571
01:26:57,429 --> 01:27:00,258
[Emmy stoka]

1572
01:27:02,956 --> 01:27:05,959
[škripanje lesa]

1573
01:27:06,177 --> 01:27:08,484
[zlovešča napeta glasba]

1574
01:27:08,658 --> 01:27:11,095
[Emmy sopiha]

1575
01:27:17,754 --> 01:27:20,060
[tuljenje vetra]

1576
01:27:33,857 --> 01:27:36,076
[Emmy sopiha]

1577
01:27:42,996 --> 01:27:47,000
[zlovešče napeto
glasba se nadaljuje]

1578
01:28:08,283 --> 01:28:13,375
[šušljanje vetra]
[ptičje žvrgolenje]

1579
01:28:17,074 --> 01:28:19,337
[Emmy stoka]

1580
01:28:27,345 --> 01:28:29,129
[zlovešče napeto
glasba se nadaljuje]

1581
01:28:29,304 --> 01:28:31,915
[Emmy stoka]

1582
01:28:40,184 --> 01:28:42,317
[zlovešče napeto
glasba se nadaljuje]

1583
01:28:42,491 --> 01:28:45,232
[škripajoča košara]

1584
01:28:47,974 --> 01:28:49,324
[ptičje žvrgolenje]

1585
01:28:49,498 --> 01:28:52,196
[šumenje dreves]

1586
01:28:57,070 --> 01:29:00,770
[treskanje v košari]
[Emmy stoka]

1587
01:29:02,859 --> 01:29:04,948
[klopotanje košare]

1588
01:29:07,646 --> 01:29:10,083
[šušljanje vetra]

1589
01:29:15,567 --> 01:29:18,091
[Emmy stoka]

1590
01:29:27,100 --> 01:29:31,235
[Emmy izdihne]

1591
01:29:31,409 --> 01:29:34,673
[hrustanje trave]
[tuljenje vetra]

1592
01:29:34,847 --> 01:29:39,417
[škripanje ročice]
[bučanje plamena]

1593
01:29:43,116 --> 01:29:46,076
[mračna zamišljena glasba]

1594
01:29:50,602 --> 01:29:53,388
[prasketanje ognja]

1595
01:30:13,277 --> 01:30:16,976
[mračna zamišljena glasba se nadaljuje]

1596
01:30:58,670 --> 01:31:02,674
[mračna zamišljena glasba se nadaljuje]

1597
01:32:06,695 --> 01:32:10,263
[podivjana napeta glasba]

1598
01:32:42,600 --> 01:32:46,604
[podivjano napeto
glasba se nadaljuje]

1599
01:33:44,096 --> 01:33:47,534
[napeta eterična glasba]

1600
01:34:07,990 --> 01:34:11,863
[napeto eterično
glasba se nadaljuje]

1601
01:34:27,183 --> 01:34:30,099
[mračna zamišljena glasba]

1602
01:35:39,690 --> 01:35:43,346
[konča se mračna zamišljena glasba]